☰

俄语中的乳胶

tag-icon • tag-icon transliteration
俄语中的乳胶

我想在俄语中使用 LaTeX：首先我想在源文件中输入西里尔文（并在该源文件中看到西里尔文，而不是英文音译），当然还要在编译后获得西里尔文。如果能提供示例类以及我需要下载的软件包列表，我将不胜感激。

答案1

如果你想使用普通的 LaTeX，你可以使用本维基百科开始。您需要使用多个包来解决国际化问题。

但是，如果你从头开始，我建议使用较新的引擎，如 Xe(La)TeX 或 Lua(La)Tex，它们具有内置的国际化功能。以下是俄语维基百科介绍 XeTeX，下面是英文LuaTeX 指南。

答案2

我的建议是使用babelLuaLaTeX 中的包，以及支持西里尔文的 TrueType 或 OpenType 字体。以 UTF-8 格式保存您的文档。

这样你就可以在文字处理器中使用任何字体了。（但在 Windows 上，请确保为所有用户安装了该字体，而不仅仅是为自己安装。）

\documentclass{book} % Or whatever is appropriate
\usepackage{babel}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}

\babelprovide[main, import=ru]{russian}

\defaultfontfeatures{Scale = MatchLowercase}
% Substitute your fonts of choice:
\babelfont{rm}[Scale=1.0]{CMU Serif}
\babelfont[russian]{rm}[Ligatures=Common]{CMU Serif}
\babelfont{sf}{CMU Sans Serif}
\babelfont[russian]{sf}[Ligatures=Common]{CMU Sans Serif}
\babelfont{tt}{CMU Typewriter Text}
\babelfont[russian]{tt}{CMU Typewriter Text}

\begin{document}

\chapter{Матема́тика}

Матема́тика (др.-греч. μᾰθημᾰτικά < μάθημα «изучение; наука»)---наука
об отношениях между объектами, о которых ничего не известно, кроме
описывающих их некоторых свойств,---именно тех, которые в качестве
аксиом положены в основание той или иной математической теории.
Исторически сложилась на основе операций подсчёта, измерения и
описания формы объектов.

\end{document}

俄罗斯样本

我把它做得比需要的稍微复杂一些，以便它能够扩展到一般情况。实际上，你可以用 替换所有命令，\babelfont这样\setmainfont{Times New Roman}一切都会正常工作。

这将为您提供合理的默认设置，但您需要根据自己的目的对其进行自定义。特别是，

  • 您可能想要更改字体。
  • 您想调整\babelfont命令以启用所选字体的功能。fontspec文档列出了所有可用功能，命令otfinfo将告诉您任何给定字体支持哪些功能。
  • 例如，CMU 字体（Computer Modern Unicode）的特别之处在于，如果您选择一种脚本，它们会支持连字，但默认情况下不支持。这是一个令人讨厌的错误，因为它会让您为每种语言重新声明该字体才能获得连字。对于大多数字体，第二次声明\babelfont[russian]是不必要的。
  • 您会收到一些错误消息，提示“Language 'Russian' not available for font 'CMUSerif' woth script 'Cyrillic.' 这些都是无害的，但您可以通过添加Language=Default选项来抑制它们” Ligatures=Common。
  • 该microtype软件包是可选的，但可以大大减少所需的连字符数量。在我看来，它会让你的文档看起来好很多。

2019 年的出版商应该不再强迫您使用 PDFLaTeX 而不是 LuaLaTeX。只要有足够的解决方案，就可以做到这一点。以下是该示例的转换：

\documentclass{book} % Or whatever is appropriate
\usepackage{iftex}
\ifPDFTeX
  \usepackage[X2, LGR, T1]{fontenc}
  \usepackage{textcomp}
  \usepackage[greek, russian]{babel}
  \usepackage{microtype}

\else
  \usepackage{babel}
  \usepackage{fontspec}
  \usepackage{microtype}

  \babelprovide[main, import=ru]{russian}
  \babelprovide[import]{greek}

  \defaultfontfeatures{Scale = MatchLowercase}
  % Substitute your fonts of choice:
  \babelfont{rm}[Scale=1.0]{CMU Serif}
  \babelfont[russian]{rm}[Ligatures=Common]{CMU Serif}
  \babelfont{sf}{CMU Sans Serif}
  \babelfont[russian]{sf}[Ligatures=Common]{CMU Sans Serif}
  \babelfont{tt}{CMU Typewriter Text}
  \babelfont[russian]{tt}{CMU Typewriter Text}
\fi

\begin{document}

\chapter{Матем\'{а}тика}

Матем\'{а}тика (др.-греч. \foreignlanguage{greek}{μᾰθημᾰτικά} <
\foreignlanguage{greek}{μάθημα} «изучение; наука»)---наука об отношениях
между объектами, о которых ничего не известно, кроме описывающих их
некоторых свойств,---именно тех, которые в качестве аксиом положены в
основание той или иной математической теории. Исторически сложилась на
основе операций подсчёта, измерения и описания формы объектов.

\end{document}

PDFLaTeX 示例

由于 PDFLaTeX 使用了几种不同的、过时的 8 位编码，这些编码与任何其他软件都不兼容，因此您只能有少量西里尔字体可用。 （除非您想自己将另一种 OpenType 字体转换为 Type-1 和 T2A 编码，并且许可证允许您这样做。）其中大多数基于 Computer Modern，但也有 Times、Utopia、Libertine、DejaVu 和一些其他字体的转换。

相关内容