在不失去联系的情况下对阿拉伯元音/标记进行着色

Question

在阿拉伯文字中，您会在辅音上方/下方添加短元音/变音符号（标记）。您如何（根据具体情况）为它们着色，而不会失去连接/破坏单词中的字母/元音？

在下面的 MWE 中，我尝试为b（音译）单词中的字母着色balad，而不为a单词中辅音上方的字母着色。

最后，在下面的小示例中，我设法通过在字母上添加扩展/延长b（使用_并添加“零宽度连接”Unicode 字符\char"200D后缀）来获得一个可行的解决方案，但这有点儿像黑客手段，会在文本中添加不必要的（和不需要的）笔画。

平均能量损失

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{memoir}
\usepackage{xcolor}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\usepackage{arabxetex}
\let\textarabic\relax      % required for polyglossia/arabxetex
\let\Arabic\relax          %
\setotherlanguages{arabic}

\begin{document}

1. 
\begin{arab}[voc]
balad
\end{arab}

2. 
\begin{arab}[voc]
\textcolor{red}{b_}\char"200D alad
\end{arab}


\end{document}

我找到了这个 （关联) 旧帖子使用pdfLaTeX，使用包arabtex和样式acolor.sty，以更通用的方式解决它（其中所有元音/标记都是彩色的）。但是我似乎无法在上面的 MWE 中实现这一点，并且不确定此解决方案是否arabtex也适用于上面的 MWEarabxetex

XeLaTeX在memoirOverleaf 中输入。

Answer 1

arabluatex可以做到这一点。当然，您需要使用lualatex来编译您的文档。请参阅文档（目前为第 7 节第 35 页） 了解更多信息。

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{arabluatex}

\begin{document}

\begin{arab}
  \arbcolor[red]{b}.alad
\end{arab}

\end{document}

Answer 2

我知道它并不适用于所有阿拉伯字母和所有情况，但这只是一个开始：

\def\red#1#2{\hspace{5pt}\char"200D #2\hspace{-5pt}\textcolor{red}{#1-}-}

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{memoir}
\usepackage{xcolor}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\usepackage{arabxetex}
\let\textarabic\relax      % required for polyglossia/arabxetex
\let\Arabic\relax          %
\setotherlanguages{arabic}


\def\red#1#2{\hspace{5pt}\char"200D #2\hspace{-5pt}\textcolor{red}{#1-}-}
\begin{document}

\begin{arab}[voc]
balad

\red balad


\end{arab}



\end{document}