Reledmac 中关键脚注的方向与阿拉伯语的改变

Question 1

抱歉，我休假了。您至少需要 reledmac 3.31.3 版本，该版本修复了一个错误。

为了使段落脚注中的注释顺序正确，您需要RTL在打印注释组之前切换到，使用Xbhookgroup。您必须使用\Xbeforeinserting{\LTR}，因为无论如何，reledmac 都会被干扰来构建段落节点，因为它是为 LTR 模式设计的。

另一个问题是破折号切换到 LTR 上下文，因此放置方式不正确。您需要重新定义分隔符以插入空空间，以便将其保留在 RTL 中\Xlinerangeseparator{\null-\null}。

给，有些东西对你来说应该没问题。

\documentclass{article}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\usepackage{bidi}

\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother


\Xarrangement{paragraph}

\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xlinerangeseparator{\null-\null}
\Xbeforeinserting{\LTR}
\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]

انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد  في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك  تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\pend
\endnumbering

\end{Arabic}
\end{document}

Answer

抱歉，我休假了。您至少需要 reledmac 3.31.3 版本，该版本修复了一个错误。

为了使段落脚注中的注释顺序正确，您需要RTL在打印注释组之前切换到，使用Xbhookgroup。您必须使用\Xbeforeinserting{\LTR}，因为无论如何，reledmac 都会被干扰来构建段落节点，因为它是为 LTR 模式设计的。

另一个问题是破折号切换到 LTR 上下文，因此放置方式不正确。您需要重新定义分隔符以插入空空间，以便将其保留在 RTL 中\Xlinerangeseparator{\null-\null}。

给，有些东西对你来说应该没问题。

\documentclass{article}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\usepackage{bidi}

\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother


\Xarrangement{paragraph}

\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xlinerangeseparator{\null-\null}
\Xbeforeinserting{\LTR}
\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]

انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد  في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك  تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\pend
\endnumbering

\end{Arabic}
\end{document}

Question 2

编辑 2019-08-28

你会考虑使用吗lualatex？在这种情况下，你可以尝试这个：

\documentclass{article}

\usepackage{arabluatex}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement{paragraph}
\Xbhookgroup[A]{\pardir TRT\textdir TRT}
\Xlemmaseparator[A]{[} 
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\txarb}
% I think the following is needed to print subsequent line numbers in
% LTR:
\Xbhooknote[A]{\textdir TRT}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\renewcommand{\Afootnoterule}{%
  \hfill\noindent\rule[1mm]{.4\textwidth}{.15mm}}


\begin{document}
  \beginnumbering
  \pstart[\setRL\arabicfont] %
  انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة
  متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان
  العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل
  \edtext{\txarb{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{الأمم المتحدة}}
  في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية
  دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف
  العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا
  في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة
  في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\txarb{الشرق
      الأوسط}}{\Afootnote{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في
  سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور
  في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال
  الموقف التركي في الشرق الأوسط.
  \pend
  \endnumbering
\end{document}

编辑 2019-08-26

为了便于比较，下面是应打印的文本：

Answer

编辑 2019-08-28

你会考虑使用吗lualatex？在这种情况下，你可以尝试这个：

\documentclass{article}

\usepackage{arabluatex}
\usepackage[series={A,B}]{reledmac}
\Xarrangement{paragraph}
\Xbhookgroup[A]{\pardir TRT\textdir TRT}
\Xlemmaseparator[A]{[} 
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\txarb}
% I think the following is needed to print subsequent line numbers in
% LTR:
\Xbhooknote[A]{\textdir TRT}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}

\renewcommand{\Afootnoterule}{%
  \hfill\noindent\rule[1mm]{.4\textwidth}{.15mm}}


\begin{document}
  \beginnumbering
  \pstart[\setRL\arabicfont] %
  انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة
  متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان
  العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل
  \edtext{\txarb{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\Afootnote{الأمم المتحدة}}
  في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية
  دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف
  العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا
  في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة
  في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\txarb{الشرق
      الأوسط}}{\Afootnote{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في
  سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور
  في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال
  الموقف التركي في الشرق الأوسط.
  \pend
  \endnumbering
\end{document}

编辑 2019-08-26

为了便于比较，下面是应打印的文本：

Question 3

也许我之前的帖子不够清楚。我尝试通过 ednote 重现使用 reledmac 获得的结果，只是为了说明我想要实现的目标。除了我上面提到的关键脚注排序问题之外，我还注意到 reledmac 在段落设置中的关键脚注之间引入了太多空间。

以下是包含 reledmac 的代码：

\documentclass{article}
\usepackage[series={A}]{reledmac}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,WordSpace=2.2]{Amiri}
\usepackage{bidi}
\firstlinenum{1} \linenumincrement{1} \lineation{page}
\linenummargin{right}
\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother

\Xarrangement{paragraph}

\Xparafootsep{$\parallel$}
\Xafternote[A]{0em}
\pretocmd{\printlines}{\textarabic\bgroup}{}{}
\apptocmd{\printlines}{\egroup}{}{}
\Xafterlemmaseparator[A]{0.5em}
\Xbeforelemmaseparator[A]{0.25em}
\Xwrapcontent[A]{\textarabic}
\Xbhookgroup[A]{\RTL}
\Xwraplemma[A]{\RL}
\Xafternote[A]{0em}

\begin{document}
\begin{Arabic}
\beginnumbering
\pstart[\setRL]
انطلقت \edtext{\textarabic{الثورة}}{\Afootnote{\textarabic{الاولى}}} الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع \edtext{\textarabic{ثورات}}{\Afootnote{\textarabic{الثانية}}} الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \edtext{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}} {\Afootnote{\textarabic{الأمم المتحدة}}} في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في \edtext{\textarabic{الناطق بلغة الضاد، حيث باتت}}{\Afootnote{\textarabic{العربي}}} تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \edtext{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\Afootnote{\textarabic{الشرق عموما}}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.
\pend
\endnumbering
\end{Arabic}
\end{document}

结果如下：

大致相同的段落在下面用 ednote 呈现。这就是我想用 reledmac 实现的结果。请注意，关键脚注采用阿拉伯语格式，RTL 并且它们之间没有额外的空格。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Junicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[locale=tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,WordSpace=2]{Amiri}
\usepackage[Bpara,modulo,right,perpage,para*]{ednotes}
\makeatletter
\renewcommand{\footnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother
\modulolinenumbers[1]
\renewcommand{\linenumberfont}{\arabicfont\footnotesize}
\PrecedeLevelWith{A}{\setRL}
\renewcommand*{\linesfmt}[1]{\raisebox{1ex}{\linenumberfont #1}~}
\renewcommand{\lemmafmt}[1]{#1~[ }

\begin{document}
\begin{Arabic}
\resetlinenumber\pagewiselinenumbers

انطلقت \Anote{\textarabic{الثورة}}{\textarabic{الاولى}} الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع \Anote{\textarabic{ ثورات}}{\textarabic{الثانية}} الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل \Anote{\textarabic{منظمة حلف شمال الأطلسي}}{\textarabic{الأمم المتحدة}}في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم \Anote{\textarabic{الناطق بلغة الضاد، حيث باتت }}{\textarabic{العربي}}تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة في \Anote{\textarabic{الشرق الأوسط}}{\textarabic{الشرق عموما}} ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

\end{Arabic}
\end{document}

以下是使用 ednote 的结果：

Answer