错误的文本层。fontforge 和 {xe|lua}latex 中的字距不匹配

Question

在输入上运行xelatex（或）lualatex

\documentclass{standalone}
\usepackage{unicode-math}
\setmathfont[Ligatures=TeX]{texgyretermes-math.otf}
\begin{document}
\(\{f\}\)
\end{document}

应该产生某种形式的

{F}

在 PDF 的文本层中。但它会产生

{F }

f 和 } 之间有一个空格。这个空格不应该存在。如何去掉它？

至于可见的输出，它如下：

如您所见，PDF 中的左括号和 f 重叠。但是，当您使用 fontforge 打开字体，并将左括号和 florin 放入度量窗口时，它们不会重叠！输出不一致。我遗漏了什么？如何一劳永逸地正确增加“{F“在我的大型文档（不是 MWE）中？我试图自己改进字体（开发人员过去没有对类似请求做出反应），但迄今为止没有任何结果......

Answer 1

PDF 的“文本层”中的空格是由 PDF 查看器的启发式方法插入的，因为 和 之间有一段距离f。}从长远来看，带标签的 PDF 文件应该可以解决这个问题，但对于数学公式，我不会坚持下去。因此，从短期来看，您要么使用 eg 为每个数学公式指定替换文本，repltext要么忍受这个空格。

关于 FontForge 中的“不一致”：florin 符号 (U+0192) 和数学斜体小写字母 f (U+1D453) 不是相同的字形。在 FontForge 中比较两者，会显示与 TeX 中相同的外观：

（首先是数学斜体小写 F，其次是弗罗林）

但一般来说，我不推荐使用 FontForge 的度量窗口来输出数学，因为数学的格式与普通文本不同。尤其是像本例这样的“经典字距调整”实际上并不存在，因为{和f是独立的对象，也不是单词的一部分。

当然，如果你更喜欢弗罗林符号而不是数学上的 f，你可以使用

\Umathcode`\f 7 0 "192

之后\begin{document}，LaTeX 会在数学模式中用弗罗林符号代替 U+1D453 来表示“f”。一个缺点是文本层也会包含弗罗林符号。您也可以U+1D453直接在 FontForge 中修改。