表格环境中的单词显示不正确

Question

[对于显示的 MWE，一些单词（其中一些单词在代码中标出，因为大多数社区不熟悉阿拉伯语）显示不正确，其中一些字母被反转以代替其他字母。单词仍然保留其所有字母，但字母排列发生了变化。

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage[a4paper,top=2.5cm,bottom=2.5cm,margin=2.5cm,bindingoffset=0.5cm]{geometry} 

\usepackage[hidelinks,colorlinks=true,breaklinks,allcolors=blue]{hyperref} 

\usepackage[bidi=basic,layout=lists.tabular]{babel}
\babelprovide[import=ar,mapdigits,main]{arabic}
\babelprovide[import=en,language=Default]{english}

\babelfont{rm}{Latin Modern Roman}
\babelfont[arabic]{rm}{amiri}
\babelfont[english]{rm}{Times New Roman}

\usepackage[table]{xcolor} 
\usepackage{tabu,multirow} 
\usepackage{array} 
\newcolumntype{?}[1]{!{\vrule width #1}} 
\usepackage{booktabs}
\setlength{\belowrulesep}{0pt}
\setlength{\belowbottomsep}{0pt}
\setlength{\aboverulesep}{0pt}
\setlength{\belowrulesep}{0pt}
\setlength{\abovetopsep}{0pt}
\usepackage{makecell} 
\usepackage{boldline} 

\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 


\begin{table}[htbp]
\setlength\arrayrulewidth{1pt} 
\begin{center}
\caption{أمثلة لبعض الكلمات المتشابهة باللغات الناقلة}
\rowcolors{2}{white}{gray!25}
\begin{tabular}{?{1mm}c|c|c|>{\centering\arraybackslash}m{5cm}?{1mm}c|} 

% the word (مَلاخيمْ) does not apear correctly
مُلُوكْ & مَلاخيمْ  & الحروف والمعنى & -\\
\hline
نَفْسي & نَفْشِيْ   & الحروف والمعنى & -\\
\bottomrule[1mm] 
\end{tabular}
\label{tab}
\end{center}
\end{table}
\end{document}

Answer 1

我认为这是一个与xcolor选项table相同的问题，使用 Amiri 字体时列类型colortbl出现问题r c l

显然这个问题与此有关阿拉伯语文本的 \unhbox 会导致不正确的结果这个问题可以通过 Javier Bezos 来解决回答

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[table]{xcolor}% or \usepackage{colortbl} 
\usepackage[bidi=basic,layout=lists.tabular]{babel}
\babelprovide[import=ar,mapdigits,main]{arabic}
\babelfont{rm}{Amiri}

\babelcharproperty{980000}[990000]{direction}{al}    

\begin{document}
\Huge
\begin{tabular}{c} 
اللغة العربية  \\  
\end{tabular}

\end{document}

你的例子就变成了

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage[a4paper,top=2.5cm,bottom=2.5cm,margin=2.5cm,bindingoffset=0.5cm]{geometry} 

\usepackage[hidelinks,colorlinks=true,breaklinks,allcolors=blue]{hyperref} 

\usepackage[bidi=basic,layout=lists.tabular]{babel}
\babelprovide[import=ar,mapdigits,main]{arabic}
\babelprovide[import=en,language=Default]{english}

\babelfont{rm}{Latin Modern Roman}
\babelfont[arabic]{rm}{amiri}
\babelfont[english]{rm}{Times New Roman}

\usepackage[table]{xcolor} 
\usepackage{tabu,multirow} 
\usepackage{array} 
\usepackage{booktabs}
\setlength{\belowrulesep}{0pt}
\setlength{\belowbottomsep}{0pt}
\setlength{\aboverulesep}{0pt}
\setlength{\belowrulesep}{0pt}
\setlength{\abovetopsep}{0pt}
\usepackage{makecell} 
\usepackage{boldline} 


\newcolumntype{?}[1]{!{\vrule width #1}} 
\babelcharproperty{980000}[990000]{direction}{al}  


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 


\begin{table}[htbp]
\setlength\arrayrulewidth{1pt} 
\begin{center}
\caption{أمثلة لبعض الكلمات المتشابهة باللغات الناقلة}
\rowcolors{2}{white}{gray!25}
\begin{tabular}{?{1mm}c|c|c|>{\centering\arraybackslash}m{5cm}?{1mm}} 
مُلُوكْ & مَلاخيمْ  & الحروف والمعنى & -\\
\hline
نَفْسي & نَفْشِيْ   & الحروف والمعنى & -\\
\bottomrule[1mm] 
\end{tabular}
\label{tab}
\end{center}
\end{table}
\end{document}