考虑一下这个 MWE
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\begin{document}
\section{without relax}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\texttt{Cambridge} : University (C)
\verb|Cambridge| : University (D)
\section{with relax}
Cambridge\relax : University (E)
\nohyphens{Cambridge}\relax : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\end{document}
如果我们使用 pdfLaTeX 或 LuaLaTeX 运行它，所有冒号都会对齐。
但是如果我们用 XeLaTeX 运行它，似乎会有一些虚假的空格（第 1 部分），可以用 取消relax。为什么会出现这种情况？如果我们不加载 babel 或 polyglossia，输出也是正常的。
任何想法？
答案1
看起来好像可以\nohyphens通过插入零宽度空格来解决这个问题（但我没有用很多字体进行测试）：
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\begin{document}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\nohyphens{Cambridge}: University (C)
\renewcommand{\nohyphens}[1]{{{\language\langwohyphens #1}^^^^200b}}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\nohyphens{Cambridge}: University (C)
\end{document}
类似的技巧也适用于\verb：
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\begin{document}
Cambridge : University (A)
\verb|Cambridge| : University (C)
\makeatletter
\def\verb@egroup{\global\let\verb@balance@group\@empty\egroup^^^^200d}
\makeatother
Cambridge : University (A)
\verb|Cambridge| : University (C)
\end{document}
答案2
这只是一条评论。我不是法语 TeX 用户，我不知道在写作中更喜欢哪种写法： a thin space before colon :或without thin space before colon:。只需通过以下图片进行比较，这些图片是以下使用不同选项（有/无\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}）的输出：
\documentclass[french]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyphenat}
\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
\begin{document}
\section{all without relax}
Cambridge : University (A)
\nohyphens{Cambridge} : University (B)
\texttt{Cambridge} : University (C)
\verb|Cambridge| : University (D)
\section{all with relax}
Cambridge\relax : University (E)
\nohyphens{Cambridge}\relax : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\section{with relax just for typewriter and verbatim}
Cambridge : University (E)
\nohyphens{Cambridge} : University (F)
\texttt{Cambridge}\relax : University (G)
\verb|Cambridge|\relax : University (H)
\section{all without manual space}
Cambridge: University (E)
\nohyphens{Cambridge}: University (F)
\texttt{Cambridge}: University (G)
\verb|Cambridge|: University (H)
\end{document}
PDFLaTeX和\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
XeLaTeX和\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
PDFLaTeX没有\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}
XeLaTeX没有\FBsetspaces{colon}{0.5}{0}{0}