☰

reledmac：使用 stanza 环境来创作戏剧诗

tag-icon • tag-icon alignment reledmac verse
reledmac：使用 stanza 环境来创作戏剧诗

这个问题是reledpar (& thalie)：选项 advancedshiftedpstarts 会打乱段落开头和行号

我正在尝试使\stanza的环境eledmac（以及astanza的环境eledpar）适合戏剧诗的设置。目前，我保留了该thalie包中用于管理剧中角色的功能。以下 MWE 显示了缺少以下内容的戏剧台词示例：

  1. 根本没有显示行号。诗的最后一行应该是剧本中的第 5 行。我是不是忘记了“简单”的设置？

  2. 虽然一般的悬挂缩进适用于第一行之后的所有行，但演讲的第一行应该在角色的名字和他的第一个单词之间留出空格，以反映“分割诗句”的韵律性质。由于这种情况总是发生在配置中\startlock \endlock，我猜这两个命令将是确定所需空白长度并设置它的关键。然而，我不知道如何实现这一点。

梅威瑟：

\documentclass [12pt, a4paper, pagesize] {scrbook}
\usepackage [UKenglish] {babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{microtype}

\usepackage[characterstyle=imprimerie-prose]{thalie}

\usepackage{reledmac}


%%retained from the thalie package, modifies the way a character's name is given in the first line of speech
\renewcommand*{\speakswithoutdirection}[1]{%
   \noindent\textsc{#1}\xspace.%
    }



%%line numbers for broken half lines on last bit of line
\lockdisp{last}

\begin{document}

\begin{dramatis}[hidden]
    \character[cmd={Buckingham}]{Buckingham}
    \character[cmd={Norfolk}]{Norfolk}
\end{dramatis}

%sets indent for stanza at 2\parindent for all lines following the first in a stanza
\setlength\stanzaindentbase{2\parindent}
\setstanzaindents{0,1}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}

    \beginnumbering
        \selectlanguage{UKenglish}
        \stanza\Buckingham Good morrow and well met. How have ye done&Since last we saw in France?\startlock\&

        \stanza\Norfolk\endlock I thank your grace,&Healthful, and ever since a fresh admirer&Of what I saw there.\startlock\&

\stanza\Buckingham\endlock An untimely ague&Stayed me a prisoner in my chamber when\&
        \endnumbering


\end{document}

eledmac 诗句

这就是“分割诗句”的排列方式（尽管字体不同）。

对齐分割诗句

非常感谢您的帮助。

线划的附加示例：

即使有了\firstlinenum{1}，\linenumincrement{1}和，\linenummargin{right}我的 MWE 中也无法显示任何行号 >1，所以我自己添加了它们来展示如果显示每个行号应该是什么样子（请原谅我糟糕的绘图技巧）

诗行编号

抱歉，我编辑得不完整。我创建了另一个示例，展示了这两个问题（分节诗句中的水平间距和行距）应该是什么样子。这个示例是由环境thalie中的函数创建的\pstart \pend（由于垂直跳跃，无法在ledpar并行设置中使用advancedshiftedpstarts选项，如顶部提到的相关问题中所述）。

两个问题的理想外观

答案1

您的问题要求提供一些 reledmac 上不存在的功能。在 github 上询问后，我在 reledmac 2.33.1 / reledpar 2.24.0 上实现了这些功能。

此版本将尽快在 CTAN 上发布。

对于 SE 的其他用户，这里是该问题的答案。

1. 将一行诗分成两行

新版本的 reledmac 实现了 antilabe 机制（由于说话者的变化，一行诗句被一分为二）。

你只需要

  1. 使用该选项加载包antilabe。
  2. 添加\antilabe在诗行后半部分的开头。
  3. 或者，\afterantilabe如果您想添加更多空间，您可以重新定义，例如\renewcommand{\afterantilabe}{\hspace{1em}。

2. 不要将前半部分算入总行数中

用来\skipnumbering代替\start...\endlock

3. 设置缩进

这不是您最初问题的一部分，但是如果您希望节的第一行不缩进并且所有其他行都缩进 1，则可以使用以下设置：

\setstanzaindents{1,0,1}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{2}

startstanzaindentsrepetition是 reledmac 2.33.0 的新功能

4 一些评论

为了代码清晰，所有关于缩进的设置，以及一般所有 reledmac/reledpar 设置都应该在序言中。

5 最终代码

这是最终的代码，现在是 reledmac 文档的一部分，谢谢 :)

\documentclass{article}
\usepackage[osf,p]{libertinus}
\usepackage[english]{babel}
\babeltags{english = english}

\usepackage[characterstyle=imprimerie-prose]{thalie}

\usepackage[noeledsec,noend,noledgroup,nofamiliar,nocritical,antilabe]{reledmac}
\setstanzaindents{1,0,1}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
\setcounter{startstanzaindentsrepetition}{2}

\linenumincrement{1}
\firstlinenum{1}
%%retained from the thalie package, modifies the way a character's name is given in the first line of speech
\renewcommand*{\speakswithoutdirection}[1]{%
  \noindent\textsc{#1}\xspace.%
}

% Space after \antilabe macro
\renewcommand{\afterantilabe}{\hspace{1em}}
\begin{document}


\begin{abstract}
This file provides an example of typesetting verse for a dramatic text with reledmac and thalie packages.

We use the thalie features to manage characters.

We use the following features of reledmac to typeset the verses:
\begin{itemize}
  \item \verb+\antilabe+ to show correctly the second half of a split line of verse (antilabe);
  \item \verb+\afterantilabe+ to add more space after \verb+\antilabe+;
  \item \verb+\setcounter{stanzaindentsrepetition}+ and \\  \verb+\setcounter{startstanzaindentsrepetition}+ to have the first line of a reply/stanza indented, but not the following ones;
  \item \verb+\skipnumbering+ to avoid counting the first half of an antilabe in the line counting.
\end{itemize}
\end{abstract}

ddd
%%part of thalie's management of characters
\begin{dramatis}
  \character[cmd={Buckingham}]{Buckingham}
  \character[cmd={Norfolk}]{Norfolk}
\end{dramatis}

% Normal typesetting
\beginnumbering
\stanza\Buckingham Good morrow and well met. How have ye done&
\skipnumbering Since last we saw in France?\&
\stanza\antilabe\Norfolk I thank your grace,&
Healthful, and ever since a fresh admirer&
\skipnumbering Of what I saw there.\&
\stanza\antilabe\Buckingham An untimely ague&
Stayed me a prisoner in my chamber when\&
\endnumbering

\end{document}

相关内容