\textlangle 和 \textrangle，带有 kpfonts-otf，无法通过 lualatex 显示，但可以通过 xelatex 显示

Question

如下面的 MCE 所示，\textlangle和\textrangle可以正确显示pdflatex+ kpfonts，但不能显示lualatex+则不能kpfonts-otf。

后一种情况并不意外，因为 的维护者 Daniel Flipokpfonts-otf告诉我这些字符目前缺失（他正在努力解决）。但奇怪的是这些字符可以正确显示xelatex+可以正确显示kpfonts-otf。

你知道为什么xelatex它们会成功显示吗？

\documentclass{article}
\usepackage{iftex}
\ifpdftex
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{kpfonts}
\else
\usepackage{kpfonts-otf}
\fi
\begin{document}
\verb|$\langle\rangle$| $=\langle\rangle$

\verb|\textlangle\textrangle| $=$ \textlangle\textrangle
\end{document}

• 和pdflatex

• 和xelatex

• 和lualatex

Answer 1

LaTeX 的 \textlangle 和 \textrangle 默认插入 Unicode 代码点 U+2329 和 U+232A。在您的字体中，这些字形不存在，但 Unicode 代码点 U+3008 和 U+3009 可用。根据 Unicode 数据表，它们与 U+2329 和 U+232A 是规范等效的（意味着它们“应该”始终完全相同），因此 HarfBuzz（由 XeTeX 使用，当 LuaTex 明确请求时）会替换它们。（这有点问题，因为 U+3008 和 U+3009 是 CJK 字符，因此在许多字体中可能更宽，但这不是 kpfonts 的问题。）

为了在 LuaTeX 中也能获得正确的字形，您可以启用 HarfBuzz 或更改 LaTeX 使用的代码点：

\documentclass{article}
\usepackage{iftex}
\ifpdftex
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{kpfonts}
\else
\usepackage{kpfonts-otf}
\DeclareTextSymbol{\textlangle}\UnicodeEncodingName{"3008}
\DeclareTextSymbol{\textrangle}\UnicodeEncodingName{"3009}
\fi

\begin{document}
\verb|$\langle\rangle$| $=\langle\rangle$
\verb|\textlangle\textrangle| $=$ \textlangle\textrangle
\end{document}

Answer 2

luatex 日志显示

Missing character: There is no 〈 (U+2329) in font [KpRoman-Regular.otf]:mode=n

如果你使用 HarfBuzz（如 xetex），它可以在 luatex 中工作

\documentclass{article}
\usepackage{iftex}
\ifpdftex
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{kpfonts}
\else
\usepackage{fontspec}
\ifluatex
\defaultfontfeatures{Renderer=HarfBuzz}
\fi
\usepackage{kpfonts-otf}
\fi
\begin{document}

\verb|$\langle\rangle$| $=\langle\rangle$

\verb|\textlangle\textrangle| $=$ \textlangle\textrangle

\end{document}

理论上（但显然不是在实践中）不应使用 U+2329，因为它在 CJK 块中对全角尖括号有一个不幸的 Unicode 规范化，并且专门添加了 U+27E8 以避免使用此字符。