☰

RTL 上下文 (vmode) 中的 \hbox 问题

tag-icon • tag-icon luatex boxes right-to-left
RTL 上下文 (vmode) 中的 \hbox 问题

考虑到 RTL 上下文中的这个例子\hbox 出现在左边，它不应该出现在右边吗\pardir TRT？

\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}


\parindent0pt

\begin{document}

\pagedir TRT \pardir TRT \textdir TRT \bodydir TRT  

Text text text text text text text text text text 

\hbox{Text text text text text text text text text text}

\pagedir TLT \pardir TLT \textdir TLT \bodydir TLT

\hbox{Text text text text text text text text text text}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案1

正如 Henri Menke 所说，\hbox不会开始一个段落，因此\pardir不会影响它。相反，你会得到一个水平框，它不如封闭框宽。在这种情况下，内部框根据外部框的方向性进行对齐，在这种情况下，外部框是 TeX 从主垂直列表（其方向性由 控制\bodydir）构建的垂直框。

现在您可能认为这不会产生任何影响，因为您设置了\bodydir太多，但每个页面上只有一个这样的框，因此\bodydir每个页面上都遵循一个值。如您在此处所见，它是最后一个。

这表明主垂直列表中未超出范围的框\hsize与页面中间的方向性改变不兼容。

有多种方法可以避免这种情况。例如，您可以输入一个段落（通过添加\noindent），该段落始终超出整个宽度，或者您可以将框包装在内部 vbox 中，该内部 vbox 可以具有自己的一致方向。（当然，您必须确保此框本身具有整个宽度，例如通过添加\hrule height 0pt width \textwidth\relax）

如果您无法更改某些使用文档中通常不使用的方向的命令，最后一个选项特别有用：例如

\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}


\parindent0pt

\begin{document}

\pagedir TRT \pardir TRT \textdir TRT \bodydir TRT  

Text text text text text text text text text text 

\hbox{Text text text text text text text text text text}

\vbox dir TLT {\hrule height 0pt width \hsize \relax
  \hbox{Text text text text text text text text text text}
  % Everything here is left to right
}

\end{document}

但要小心：这\vbox永远不会跨页，所以你不应该在其中放置长文本。

相关内容