☰

(Xe)LaTex 中嵌套 \discretionary-ies 导致错误

tag-icon • tag-icon xetex errors discretionary
(Xe)LaTex 中嵌套 \discretionary-ies 导致错误

我想为亚美尼亚语单词设置自动连字倫敦在 XeLaTeX 中用 \discretionary 连接。问题是，有四个辅音连在一起，而亚美尼亚语对于这些单词的连字符规则非常奇怪（对于英语使用者而言）。该单词可以用两种方式连字符：倫敦ը雙方和倫坡ը閣֊նել，这两封信中ը重新出现在它发出的声音中。这可以通过以下方式正确实现

յան\h{֊}{դըգ}{դ\h{ըգ֊}{}{գ}}նել，

我将其定义\h为

\newcommand{\h}[3]{\discretionary{#1}{#2}{#3}}，

但是这里有嵌套的\h-s，所以会出现错误

Improper discretionary list. ... յան\h{֊}{դըգ}{դ\h{ըգ֊}{}{գ}}

并且编译器（XeLaTex）仅删除了\h需要的第二个。

我在互联网上没有找到任何关于此主题的信息，不幸的是，没有针对亚美尼亚语的自动连字包。嵌套的\discretionary-ies 有什么问题？

PS 亚美尼亚语使用另一种符号表示连字符（略弯曲的֊， 不是-），所以无论如何我都需要使用\discretionary。

答案1

正如您所见，\discretionaryTeX 不支持嵌套 ies，但作为一种解决方法，您可以使用它在大多数文档中每行都会有五个以上的字符，因此不太可能同时使用两个连字符。因此，通常您可以使用

յան\h{֊}{դը}{դ}\h{ըգ֊}{}{գ}նել

当然，这在技术上允许（错误的）连字符

յան֊
դըըգ֊
նել

但在正常的行长下，这不太可能被选择，因为“դըըգ֊”远远不能填满一行。

如果你不想做出这样的妥协，你需要LuaTeX虽然 LuaTeX 一般也不支持嵌套自由裁量，但它支持一种特殊情况，应该适用于此处：使用

\newcommand\weirddisc[6]{%
  \discretionary{#1}{#2}{#3}\discretionary{#4}{#5}{#6}%
  \directlua{
    local last = tex.nest.top.tail
    last.subtype = 5
    last.prev.subtype = 4
  }}
...
յան\weirddisc{֊}{դըգ}{դգ}{դըգ֊}{}{դըգ-}նել

这里

\weirddisc{1}{2}{3}{4}{5}{6}

代表“嵌套的自由裁量权”

\h{1}{\h{4}{5}{2}}{\h{6}{5}{3}}

相关内容