当我用不同语言书写时字体颜色会发生变化

Question 1

是的。babel和都polyglossia允许您为每种语言指定不同的字体集，并且您可以向它们传递不同的fontspec选项。这可以包括Color=选项。

此 MWE 需要 2020 或更高版本的 LuaLaTeX。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[english,bidi=basic,layout=sectioning]{babel}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{fontspec}

\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{hindi}
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{japanese}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Ligatures={Common,Discretionary}]{New Computer Modern Book}
\babelfont[hebrew]{rm}
          [Color=DarkGreen ,
           UprightFont=*-Medium ,
           BoldFont=*-Bold ,
           ItalicFont=*-MediumOblique ,
           BoldItalicFont=*-BoldOblique ,
           Extension=.ttf]{FrankRuehlCLM}
\babelfont[hindi]{rm}
          [Color=DarkBlue]{Shobhika}
\babelfont[japanese]{rm}
          [Color=DarkRed]{Harano Aji Mincho}

\begin{document}
English עִבְרִית हिन्दी 日本語
\end{document}

在 XeLaTeX 中使用polyglossia、或，您必须使用或babel等命令标记您的语言。该命令可在中同时启用和。\texthindi\begin{hindi}\babeltags{hindi=hindi}babel

在中polyglossia，您可以像这样声明字体：

\newfontfamily\hindifont[Color=DarkBlue, Script=Devanagari, Language=Hindi]{Shobhika}

您还可以定义\hebrewfontsf、\japanesefonttt等等。

另一个选项（也适用于 PDFTeX 等传统引擎）是将包装器本身声明为与语言一起设置颜色，例如

\usepackage[ngerman, english]{babel}
\usepackage[svgnames]{xcolor}

\newcommand\textgerman[1]{%
  \textcolor{Magenta}{\foreignlanguage{ngerman}{#1}}}

\newenvironment{german}%
  {\begingroup\color{Magenta}\begin{otherlanguage}{ngerman}}%
  {\end{otherlanguage}\endgroup}

\newcommand\german{\color{Magenta}\selectlanguage{ngerman}}

Answer

是的。babel和都polyglossia允许您为每种语言指定不同的字体集，并且您可以向它们传递不同的fontspec选项。这可以包括Color=选项。

此 MWE 需要 2020 或更高版本的 LuaLaTeX。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[english,bidi=basic,layout=sectioning]{babel}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{fontspec}

\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{hindi}
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{japanese}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Ligatures={Common,Discretionary}]{New Computer Modern Book}
\babelfont[hebrew]{rm}
          [Color=DarkGreen ,
           UprightFont=*-Medium ,
           BoldFont=*-Bold ,
           ItalicFont=*-MediumOblique ,
           BoldItalicFont=*-BoldOblique ,
           Extension=.ttf]{FrankRuehlCLM}
\babelfont[hindi]{rm}
          [Color=DarkBlue]{Shobhika}
\babelfont[japanese]{rm}
          [Color=DarkRed]{Harano Aji Mincho}

\begin{document}
English עִבְרִית हिन्दी 日本語
\end{document}