在拉丁文档中撰写包含英语单词的阿拉伯语摘要

Question 1

您也可以babel像最初那样在中执行此操作。这是我通常使用的阿拉伯语模板的变体。它需要 2020 或更高版本的 LuaLaTeX，否则将在 XeLaTeX 中编译并出现一些警告。

您的示例文本可能没有正确复制并粘贴到我的编辑器中，但我保留其原样，因为无论如何您都会用您选择的内容替换它。

\documentclass[a4paper, 12pt, french, english, openright, oneside, fleqn]{report}
\usepackage[main=english, bidi=basic, layout=counters.tabular]{babel}
\usepackage{unicode-math}

\babelprovide[import]{arabic} % Could also choose a regional variant.

\defaultfontfeatures{ Ligatures=TeX, Scale=MatchLowercase, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Serif}
\babelfont[arabic]{rm}
          {Amiri}
\babelfont{sf}
          [Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Sans}
% Set up Arabic sans-serif font here if needed, e.g. Noto Sans Arabic.
\babelfont{tt}
          {Libertinus Mono}
\babelfont[arabic]{tt}
          {ALM Fixed}
\setmathfont{Libertinus Math}

\babeltags{english=english}
\babeltags{french=french}
\babeltags{Arabic=arabic}

\begin{document}

\begin{french}
\chapter*{Abstrait}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{

French text pararaph. Bla bla bla. The End.

}
}
\end{french}

\vspace{3cm}

\begin{center}
\textbf{Mots clés} : \\ Bla, Bla-bla.
\end{center}

% ***********
    

\newpage
\chapter*{Abstract}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{

English Text Paragraph. Bla bla bla. The End.

}
}

\begin{Arabic}
\newpage
\chapter*{\arabicabstractname}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{
    مع ظهور تقنيات اتصالات جديدة مثل 5G ، تتطلب أنظمة وشبكات الاتصالات من الجيل التالي موثوقية عالية. يعتبر الراديو عبر تقنية الألياف أحد أفضل الخيارات ، والتي يمكن أن تستفيد من مزايا الألياف الضوئية (توهين منخفض ، نطاق ترددي عالي (THz) ، مسافة طويلة ، إلخ). في هذه الحالة ، نحتاج إلى استخدام أنواع أخرى من التشكيل ، والتي لها كفاءة طيفية عالية (SE) ، وسعة عالية ، وسرعة تتعامل مع جيجابت / ثانية وأداء عالي. الهدف من هذه الأطروحة هو اقتراح وتحليل أداء الراديو عبر أنظمة الألياف المستخدمة للتعايش بين شبكات الوصول اللاسلكي 5G الأمامية و FTTH على أساس استخدام الاستقطاب المزدوج للتشكيلات الرقمية مثل DP-QPSK و DP-QAM و DP-OFDM باستخدام تقنية WDM. نظريًا ، سيتم تنفيذ هذا العمل عن طريق التحليل الرياضي لنظامنا ، والذي سيكتب تقريرًا بحثيًا عن هذا النوع من التعديل وسيستخدم برنامج Optisystem للمحاكاة لتقييم موثوقية النظام بناءً على مخطط كوكبة ، مخطط العين ، BER ، SNR ، عامل Q ، إلخ.
}
}
\end{Arabic}

\vspace{3cm}

\begin{center}
\textbf{Keywords} : \\ Bla, Bla-Bla.
\end{center}

\end{document}

阿拉伯语段落中的英文缩写以 Amiri 呈现，但字体与 Khaled Hosny 的另一种字体 Libertinus Serif 几乎相同。如果您仍想更改它，您可以写入，例如\textenglish{5G}。

您可以考虑将摘要格式转换为宏。可以使用\abstractname当前语言重新定义标题，例如。

Answer

您也可以babel像最初那样在中执行此操作。这是我通常使用的阿拉伯语模板的变体。它需要 2020 或更高版本的 LuaLaTeX，否则将在 XeLaTeX 中编译并出现一些警告。

您的示例文本可能没有正确复制并粘贴到我的编辑器中，但我保留其原样，因为无论如何您都会用您选择的内容替换它。

\documentclass[a4paper, 12pt, french, english, openright, oneside, fleqn]{report}
\usepackage[main=english, bidi=basic, layout=counters.tabular]{babel}
\usepackage{unicode-math}

\babelprovide[import]{arabic} % Could also choose a regional variant.

\defaultfontfeatures{ Ligatures=TeX, Scale=MatchLowercase, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Serif}
\babelfont[arabic]{rm}
          {Amiri}
\babelfont{sf}
          [Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Sans}
% Set up Arabic sans-serif font here if needed, e.g. Noto Sans Arabic.
\babelfont{tt}
          {Libertinus Mono}
\babelfont[arabic]{tt}
          {ALM Fixed}
\setmathfont{Libertinus Math}

\babeltags{english=english}
\babeltags{french=french}
\babeltags{Arabic=arabic}

\begin{document}

\begin{french}
\chapter*{Abstrait}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{

French text pararaph. Bla bla bla. The End.

}
}
\end{french}

\vspace{3cm}

\begin{center}
\textbf{Mots clés} : \\ Bla, Bla-bla.
\end{center}

% ***********
    

\newpage
\chapter*{Abstract}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{

English Text Paragraph. Bla bla bla. The End.

}
}

\begin{Arabic}
\newpage
\chapter*{\arabicabstractname}

\fbox{
\parbox{\textwidth}{
    مع ظهور تقنيات اتصالات جديدة مثل 5G ، تتطلب أنظمة وشبكات الاتصالات من الجيل التالي موثوقية عالية. يعتبر الراديو عبر تقنية الألياف أحد أفضل الخيارات ، والتي يمكن أن تستفيد من مزايا الألياف الضوئية (توهين منخفض ، نطاق ترددي عالي (THz) ، مسافة طويلة ، إلخ). في هذه الحالة ، نحتاج إلى استخدام أنواع أخرى من التشكيل ، والتي لها كفاءة طيفية عالية (SE) ، وسعة عالية ، وسرعة تتعامل مع جيجابت / ثانية وأداء عالي. الهدف من هذه الأطروحة هو اقتراح وتحليل أداء الراديو عبر أنظمة الألياف المستخدمة للتعايش بين شبكات الوصول اللاسلكي 5G الأمامية و FTTH على أساس استخدام الاستقطاب المزدوج للتشكيلات الرقمية مثل DP-QPSK و DP-QAM و DP-OFDM باستخدام تقنية WDM. نظريًا ، سيتم تنفيذ هذا العمل عن طريق التحليل الرياضي لنظامنا ، والذي سيكتب تقريرًا بحثيًا عن هذا النوع من التعديل وسيستخدم برنامج Optisystem للمحاكاة لتقييم موثوقية النظام بناءً على مخطط كوكبة ، مخطط العين ، BER ، SNR ، عامل Q ، إلخ.
}
}
\end{Arabic}

\vspace{3cm}

\begin{center}
\textbf{Keywords} : \\ Bla, Bla-Bla.
\end{center}

\end{document}

阿拉伯语段落中的英文缩写以 Amiri 呈现，但字体与 Khaled Hosny 的另一种字体 Libertinus Serif 几乎相同。如果您仍想更改它，您可以写入，例如\textenglish{5G}。

您可以考虑将摘要格式转换为宏。可以使用\abstractname当前语言重新定义标题，例如。

Question 2

Polylgossia包可能会有所帮助。输出看起来可用 - 我不知道阿拉伯语（或希腊语）。

要将拉丁文和阿拉伯文脚本结合在一起，您需要一种同时包含这两种脚本的字体，例如 Amiri。以 utf-8 格式保存文件。xelatex或 lualatex 不需要此格式inputenc。fontenc

用 xelatex 编译。

来自维基百科：

平均能量损失

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{xcolor}

\usepackage{polyglossia}
\setmainfont{Noto Serif}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{arabic,greek}
\newfontface\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}
\newfontface\greekfont[Colour=blue,Script=Greek]{Noto Serif}


\title{Eguzki-sistema}
\author{}

\begin{document}
\maketitle

\begin{abstract}
The Solar System[b] is the gravitationally bound system of the Sun and the objects that orbit it, either directly or indirectly.[c]
\medskip

\begin{greek}
Το ηλιακό σύστημα περιλαμβάνει τον Ήλιο και όλα τα αντικείμενα τα οποία κινούνται σε τροχιά γύρω από αυτόν μέσα στο πεδίο βαρύτητάς του, είτε περιστρεφόμενα άμεσα γύρω από αυτόν είτε κινούμενα σε τροχιές γύρω από άλλα σώματα που κινούνται γύρω από τον Ήλιο.
\end{greek}

\begin{Arabic}

النظام الشمسي أو المجموعة الشمسية أو المنظومة الشمسية هي النظام الكوكبي الذي يتكون من الشمس وجميع ما يَدور حولها من أجرام بما في ذلك الأرض والكواكب الأخرى. يَشمل النظام الشمسي أجراماً أخرى أصغر حجماً هي الكواكب القزمة والكويكبات والنيازك والمذنبات، إضافة إلى سحابة رقيقة من الغاز والغبار تعرف بالوسط بين الكوكبي، كما توجد توابع الكواكب التي تسمى الأقمار، والتي يَبلغ عددها أكثر من 150 قمراً معروفاً في النظام الشمسي، 
\end{Arabic}


\end{abstract}

\section{test}

\end{document}

Answer