我正在使用该包cleveref通过宏自动打印引用的“定理”类型的名称\Cref。由于我用西班牙语写作，引用定理的最自然方式是在引用前添加定冠词（也就是说，我想引用“这定理 1.1”，而不是仅仅“定理 1.1”）。问题在于，在西班牙语中，定冠词的形式取决于它所修饰的词的语法性别。
假设我有这样的事情：
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{ifthen}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{cleveref}
\theoremstyle{definition}
\newtheorem{teo}{Teorema}
\newtheorem{prop}{Proposición}
\begin{document}
\begin{teo} \label{first}
A theorem
\end{teo}
\begin{prop} \label{second}
A proposition
\end{prop}
El \Cref{first}, el \Cref{second}.
\end{document}
输出如下所示：
Teorema 1. A theorem
Proposición 1. A proposition
El Teorema 1, el Proposición 1.
“teorema” 表示“定理”，“proposición” 表示“命题”，而“el” 表示“这个”。但是，由于“proposición”是阴性名词，因此它使用阴性冠词“la”而不是“el”。所以最后一行应该是El Teorema 1, la Proposición 1。我想要一种自动执行此操作的方法，这样如果指向定理，则\somemacro{ref}打印，如果指向命题，则打印。我尝试将以下内容添加到序言中：el Teorema nrefla Proposición nref
\newcommand{\ElCref}[1]{% capitalized
\ifthenelse{%
\equal{\nameCref{#1}}{Proposición}%
}{%
La \Cref{#1}%
}{%
El \Cref{#1}%
}%
}
\newcommand{\elCref}[1]{% non-capitalized
\ifthenelse{%
\equal{\nameCref{#1}}{Proposición}%
}{%
la \Cref{#1}%
}{%
el \Cref{#1}%
}%
}
然后\ElCref{first}, \elCref{second}.在文档中。但是，这会产生与之前相同的输出。更具体地说，它看起来总是\ifthenelse{\equal{\nameCref{ref}}{Name}}{1}{0}计算为0，尽管\nameCref似乎工作正常。我认为这可能与 TeX 如何进行字符串比较有关，但我不知道如何修复它。
答案1
使用\crefformat（小写版本）和\Crefformat添加正确的冠词。
\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{cleveref}
\newtheorem{teo}{Teorema}
\newtheorem{prop}{Proposición}
\Crefformat{teo}{El #2teorema~#1#3}
\crefformat{teo}{el #2teorema~#1#3}
\Crefformat{prop}{La #2proposición~#1#3}
\Crefformat{prop}{la #2proposición~#1#3}
\begin{document}
\begin{teo} \label{first}
A theorem
\end{teo}
\begin{prop} \label{second}
A proposition
\end{prop}
\Cref{first}, \cref{second}.
\end{document}
答案2
最好的办法是使用\crefformat命令。例如，
\crefformat{teo}{el teorema}
\Crefformat{teo}{El teorema}
以及参考资料的基础\cref/命令。\Cref
至于为什么你的尝试不起作用，那是因为命令\nameCref没有在顶层扩展为预期的字符串，而是扩展为最终给出字符串的一系列命令。对于尝试对 LaTeX 宏的结果进行字符串比较的人来说，这是一个常见问题。