为什么 qrcode 不能与 [ngerman] babel 一起使用？

Question

考虑以下 MWE：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{qrcode}

\usepackage[english]{babel}

\begin{document}
\pagestyle{empty}
\qrcode[height=5cm,level="M"]{BCD\?001\?1\?SCT\?ABCDATWW\?Creditor\?AT611904300234573201\?EUR100\?\?\?My\ Subject}
\end{document}

这有效。但是，如果我切换语言ngerman，LaTeX 将返回错误：

... loadhyph-de-1996.tex:8: Argument of \language@active@arg" has an extra }. 
... loadhyph-de-1996.tex:8: Paragraph ended before \language@active@arg" was complete.

是什么赋予了？

Answer 1

德语 babel 用作"简写，例如"o 是重音字母。您可以本地关闭简写，也可以全局关闭它们，方法是

\usepackage[shorthands=off,ngerman]{babel}

Answer 2

如果您只是想打印二维码，没有问题：只要不加载即可babel。

如果您的文档中有需要德语的部分，那么也"需要使用简写（例如，在词素边界处打破连字符，或获取组合词的适当连字符）。

我建议修补\qrcode以禁用速记。

\documentclass{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{qrcode}
\usepackage{xpatch}

\makeatletter
\xpretocmd{\qrcode}{\begingroup\shorthandoff{"}}{}{}
\xapptocmd{\qrcode@in}{\endgroup}{}{}


\begin{document}

\qrcode[height=5cm,level="M"]{BCD\?001\?1\?SCT\?ABCDATWW\?Creditor\?AT611904300234573201\?EUR100\?\?\?My\ Subject}

\bigskip

Auf"|lage, nicht Auflage

\end{document}