使用希腊语，每个词都不带 \textlatin{} \textgreek{}

Question

我首选的解决方案是使用babelLuaLaTeX，它可以自动检测您正在使用的脚本并更改字体。

\documentclass{article}
\usepackage[nil]{babel}
\usepackage{unicode-math}
\usepackage[svgnames]{xcolor}

\babelprovide[import=el, main, onchar=ids fonts]{greek} % can also do import=el-polyton
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{english}

\babelfont{rm}
          [Language=Default, Color=DarkGreen]{CMU Serif}
\babelfont[english]{rm}
          [Language=Default, Color=NavyBlue]{CMU Serif}
\babelfont{sf}
          [Language=Default]{CMU Sans Serif}
\babelfont{tt}
          [Language=Default]{CMU Typewriter Text}

\begin{document}
\title{Υλοποίηση ενός προσωπικού ψηφιακού βοηθού μέσω open-source εφαρμογών}
\author{ΧΑΤΖΟΓΛΟΥ ΚΩΣΤΑΣ}
\date{\today}
\maketitle

\section{Έξυπνο Σπίτι}

Some text in English and Ελληνικά.

\end{document}

我选择 CMU 字体作为示例，因为它们需要Script=Greek字体功能才能正常工作，但纯粹为了测试，我还为希腊语和英语赋予了不同的颜色。

这实际上比必要的更为复杂。实际上，拉丁文和希腊文字母非常相似，因此你可以对它们使用相同的 Unicode 字体。缺点是，你无法为第二种语言获得正确的连字。

XeLaTeX 不支持onchar=，但您可以尝试使用（未维护且有缺陷的）包来执行此操作ucharclasses。

\documentclass[english, greek]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{unicode-math}
\usepackage[Latin, Greek]{ucharclasses}
\usepackage[svgnames]{xcolor}

\babelfont{rm}
          [Language=Default, Color=DarkGreen]{CMU Serif}
\babelfont[english]{rm}
          [Language=Default, Color=NavyBlue]{CMU Serif}
\babelfont{sf}
          [Language=Default]{CMU Sans Serif}
\babelfont{tt}
          [Language=Default]{CMU Typewriter Text}

\setTransitionTo{BasicLatin}{\begin{otherlanguage}{english}}
\setTransitionFrom{BasicLatin}{\end{otherlanguage}}

\begin{document}
\title{Υλοποίηση ενός προσωπικού ψηφιακού βοηθού μέσω open-source εφαρμογών}
\author{ΧΑΤΖΟΓΛΟΥ ΚΩΣΤΑΣ}
\date{\today}
\maketitle

\section{Έξυπνο Σπίτι}

Some text in English and Ελληνικά.

\end{document}

我的建议是，如果可以的话就使用 LuaLaTeX，如果被迫的话就使用上个世纪的 8 位字体编码，但如果被迫的话，请按照以下方法操作。

\documentclass[english, greek]{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % The default since 2018.
\usepackage{babel}

\begin{document}
\title{Υλοποίηση ενός προσωπικού ψηφιακού βοηθού μέσω open-source εφαρμογών}
\author{ΧΑΤΖΟΓΛΟΥ ΚΩΣΤΑΣ}
\date{\today}
\maketitle

\section{Έξυπνο Σπίτι}

Some text in English and Ελληνικά.

\end{document}

与较新的引擎不同，此解决方案只会更改字体，而不会加载希腊语或英语连字模式。如果您只添加几个英文单词，这应该不会有太大问题。如果您确实需要切换语言标签babel，例如因为您需要用英语写出完整的句子并正确连字，您可以使用\foreignlanguage{english}{Some text}或\begin{otherlanguage}{english}。

如果您确实想在 PDFTeX 中将不同的字体系列配对为英语和希腊语，您可以使用来实现\substitutefont。此示例使用 TeX Gyre Termes 表示英语，使用 Tempora 表示希腊语。

\documentclass[english, greek]{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % The default since 2018.
\usepackage{babel}
\usepackage{tgtermes}
\usepackage{substitutefont}

\substitutefont{LGR}{\rmdefault}{Tempora-TLF}

\begin{document}
\title{Υλοποίηση ενός προσωπικού ψηφιακού βοηθού μέσω open-source εφαρμογών}
\author{ΧΑΤΖΟΓΛΟΥ ΚΩΣΤΑΣ}
\date{\today}
\maketitle

\section{Έξυπνο Σπίτι}

Some text in English and Ελληνικά.

\end{document}

另请注意，PDFTeX 仅支持预组合字符，而不支持组合重音符号。

Answer 1