假设我们翻译了一部古典著作（亚里士多德的尼各马可伦理学例如，或者康德的纯粹理性批判），我们希望给出与原文标准版本相对应的页码（对于亚里士多德的尼各马可伦理学，这就是贝克尔数，而对于康德的纯粹理性批判，即 A 版和 B 版的页码纯粹理性批判）在我们的翻译的边缘。我们如何才能做到这一点？
答案1
鉴于几天前人们对这个问题重新产生了兴趣，这里有一个明确的答案，详细阐述了 David Carlisle 和 Maïeul Rouquette 的评论。
在页边空白处写页码的一个非常简单的方法是使用\marginpar。
ΗΘΙΚΩΝ ΝΙΚΟΜΑΧΕΙΩΝ A.%
\marginpar{1094a}
πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις,
ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ:
两个问题marginpar：
（1）它不适用于reledmac– 最适合批判版本的工具LaTeX；
（2）marginpar由于是浮动页码，因此无法将页码附加到脚注和其他元素上——而且（任何专注的读者都能清楚地看到）康德的纯粹理性批判长脚注中充满了分页符。
reledmac：
正如 Maïeul 所指出的，reledmac它提供了自己非常灵活的侧注工具：（\ledsidenote第 12 条手动的）。
额外的奖励：按顺序列出属于同一行的多个旁注，并放入可自定义的分隔符自动地. 当有多个编号时，这一点就显得弥足珍贵，就像康德的两本标准版批判（A 和 B）。
这样就解决了 (1)，但不幸的是，(2) 仍然存在：就像行号一样，ledsidenotes 对所有脚注（关键或其他）都是禁用的。
边注
Pkgmarginnote不会将边距文本视为浮动文本，因此为脚注 (2) 提供了一种解决方法。但是，优雅的自动排列功能已不复存在ledsidenote；边距注释需要进行更细致的管理。
注意：边注将放置在当前垂直行。这意味着，如果您
\marginnote在同一行使用两个命令，它们将放在同一个位置。这不是一个错误，而是一个功能！（来自文档）
出于这些原因，我建议保留一般用法，只在前者失效的地方\ledsidenote引入（在脚注中）。这是一个适用于假设的康德版本的设置\marginnote批判：
\documentclass{article}
\usepackage{relsize} % for context-appropriate font scaling (\smaller etc.)
\usepackage{reledmac}
\lineation{page}
\linenummargin{inner}
\sidenotemargin{outer} % to avoid a clash with line numbers
\setsidenotesep{ } % the default is ", "
\newcommand{\KrVpageA}[1]{\textbrokenbar\ledsidenote{\textsmaller[1]{A\,#1}}}
\newcommand{\KrVpageB}[1]{\textbar\ledsidenote{\textsmaller[1]{B\,#1}}}
\usepackage{marginnote}
\newcommand{\KrVpageAnote}[1]{\textbrokenbar\marginnote{\textsmaller[1]{A\,#1}}}
\newcommand{\KrVpageBnote}[1]{\textbar\marginnote{\textsmaller[1]{B\,#1}}}
\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
daß wir nämlich von den Dingen nur das a priori erkennen, was wir selbst in sie legen.%
\footnoteA{Diese dem Naturforscher nachgeahmte Methode ...
als Gegenstände der \KrVpageBnote{XIX} Sinne und des Verstandes für die Erfahrung}
... den \KrVpageB{XIX} sicheren Gang einer Wissenschaft.
\pend
\bigskip
\pstart
so bedeutet die Vorstellung vom Rau\KrVpageA{27}me gar nichts.
\KrVpageB{43} Dieses Prädikat wird den Dingen nur insofern beigelegt,
\pend
\bigskip
\pstart
so gilt diese Regel allgemein und ohne Einschränkung. Un\KrVpageB{44}sere
Erörterungen lehren demnach \KrVpageA{28} die \textit{Realität}
(d.\,i. die objektive Gültigkeit) des Raumes
\pend
\endnumbering
\end{document}
