尝试重现多卷书的输入字段（最佳实践？）

Question

原则上我更喜欢以下版本

editor       = {Zugravu, Nelu},
annotator    = {Zugravu, Nelu},
commentator  = {Zugravu, Nelu},

即使在输入中看起来有点重复。

问题在于，biblatex它会选择将这些角色放入参考书目中的顺序。此顺序可能与您引用的作品标题页上的顺序不同。此外，虽然biblatex对组合角色有一定的支持，但并非所有可能的组合都得到开箱即用的支持，因此您可能会发现有些东西意外地被拆分了。（另请参阅我回答.bib 文件中条目的字段顺序对于打印参考书目是否重要？）如果其中任何一个困扰你，你确实可以强制使用特定的描述

editor      = {Zugravu, Nelu},
editortype  = {<exact discription here>},

editortype可以是 bibstring 的标识符（如editortype = {editor}或editortype = {editortrco},），也可以是自由格式的文本（可能包含或不包含\bibstring调用）。提供自由格式文本的问题是，文本无法轻松更改以适应不同的上下文。biblatex有时将角色放在名称后面（editor和朋友）

Zugravu，Nelu（编辑）

有时在名字（byeditor和朋友）之前

由 Nelu Zugravu 编辑

硬编码editorstring可能不适用于这两种情况。话虽如此，您通常可以非常确定信息将如何出现在参考书目中（在我们的例子中，我们可以非常有信心它将出现在名称之前）。

我可能不会使用

editortype = {\bibstring{editor}, \bibstring{annotations} and \bibstring{bycommentator}},

因为它混合了两种类型的 bibstring（名称之前和之后）。您可以看到，如果使用biblatex选项加载，这会出错abbreviate=false。然后我们得到

编辑、注释和评论者：Nelu Zugravu

这看上去不对。

and和命令一起使用\bibstring也看起来很奇怪，因为字符串会被翻译，但不会and。如果我切换到德语，我会得到

Hrsg.，说明。和 komm。由 Nelu Zugravu。

其中有一个未翻译的“and”（德语中应为“und”）和错误的大写，因为它混合了两种类型的字符串。

因此，如果您想按照这种editortype方式，我建议您要么对想要查看的字符串进行硬编码（然后无法翻译等），要么定义一个新的参考书目字符串并使用它

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}

\NewBibliographyString{byeditoranco}
\DefineBibliographyStrings{english}{
  byeditoranco = {edited, annotated\finalandcomma\ and commented by},
}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@mvbook{berstein:ist:eur:hardcode,
  maintitle    = {Istoria Europei},
  title        = {Moștenirea Antichității},
  author       = {Berstein, Serge and Milza, Pierre},
  year         = {1996},
  publisher    = {Institutul European},
  location     = {Iași},
  series       = {Sinteze},
  volume       = {1},
  isbn         = {973-586-027-9},
  volumes      = {5},
  translator   = {Bița, Ionuț},
  editor       = {Zugravu, Nelu},
  editortype   = {\autocap{e}dited, annotated and commented by},
  pagetotal    = {372}
}
@mvbook{berstein:ist:eur:names,
  maintitle    = {Istoria Europei},
  title        = {Moștenirea Antichității},
  author       = {Berstein, Serge and Milza, Pierre},
  year         = {1997},
  publisher    = {Institutul European},
  location     = {Iași},
  series       = {Sinteze},
  volume       = {1},
  isbn         = {973-586-027-9},
  volumes      = {5},
  translator   = {Bița, Ionuț},
  editor       = {Zugravu, Nelu},
  annotator    = {Zugravu, Nelu},
  commentator  = {Zugravu, Nelu},
  pagetotal    = {372}
}
@mvbook{berstein:ist:eur:string,
  maintitle    = {Istoria Europei},
  title        = {Moștenirea Antichității},
  author       = {Berstein, Serge and Milza, Pierre},
  year         = {1998},
  publisher    = {Institutul European},
  location     = {Iași},
  series       = {Sinteze},
  volume       = {1},
  isbn         = {973-586-027-9},
  volumes      = {5},
  translator   = {Bița, Ionuț},
  editor       = {Zugravu, Nelu},
  editortype   = {editoranco},
  pagetotal    = {372}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

Answer 1