UTF-8 编码的 ArabLuaTeX 括号

Question

我在阿拉伯语环境中使用 unicode 输入时遇到方括号、圆括号等问题。非常感谢您的帮助：以下是 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage{arabluatex}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]
\begin{document}
\begin{txarab}
        هَيَّا (نَنْزِلْ) إِلَيْهِمْ وَنُبَلْبِلْ \abraces{لِسَانَهُمْ}، حَتَّى لَا <يَفْهَمَ> [بَعْضُهُمْ] كَلامَ بَعْضٍ.%
\end{txarab}

\begin{arab}[fullvoc]
    hayyA (nanzil) 'ilayhim wa nubalbil \abraces{lisAnahum}, .hattY lA <yafhama> [b`.duhum] kalAm ba`.diN. 
\end{arab}
    
\end{document}

Answer 1

与 不同，环境txarab不会调用处理括号和圆括号的函数arab。因此这将起作用：

\begin{arab}
        هَيَّا (نَنْزِلْ) إِلَيْهِمْ وَنُبَلْبِلْ \abraces{لِسَانَهُمْ}، حَتَّى لَا <يَفْهَمَ> [بَعْضُهُمْ] كَلامَ بَعْضٍ.%
\end{arab}

话虽如此，建议不要使用arabUnicode 阿拉伯语，当然，除了像这样的情况。