我正在用 reledmac ed arabxetex 编写阿拉伯语文本的注释版。我使用命令 \lemma{} 来更改传递给注释的引理。基本上，编译会在 pdf 中产生预期的结果，但它也会给出一些“\iflemmacommand@0”错误（来自 etoolbox 包）。我的问题是：
- 这是什么错误？我可以安全地忽略它吗？
- 此外，为什么错误仅出现在某些 \lemma 中，而不是所有 \lemma 中？
我附加了一个包含七个 \lemma{...} 的 MWE，它们都具有相同的语法，但只有两个会导致“\iflemmacommand@0”错误（可能是第一个和最后一个）。我尝试更改 \edtext{} 中的文本数量，更改引理或内容的顺序，但我没有得到任何提示，为什么只有这两个 \lemma 会出现问题，而其他的 \lemma 都能正常工作。
非常感谢您的建议！BR
\documentclass[a4paper, 12pt, twoside, openright]{book}
\usepackage{geometry}
\geometry{a4paper, top=3cm, bottom=3cm, left=2cm, right=2cm, heightrounded}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{italian}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.5]{Scheherazade}
\usepackage[series={A}, noend, nopenalties, nofamiliar, noeledsec, noledgroup ]{reledmac}
\Xafterrule{8pt}
\Xparafootsep{$\parallel$}
\Xlemmaseparator{]}
\lineation{page}
\makeatletter
\renewcommand{\Afootnoterule}{\right@footnoterule\par}
\makeatother
\Xnumberonlyfirstinline[A]
\Xgroupbyline[A]
\Xlinerangeseparator{\null-\null}
\Xbeforeinserting{\LTR}
\Xsymlinenum{|}
\Xnotenumfont{\normalfont\bfseries}
\usepackage{arabxetex}
\newcommand{\ta}[1]{\textarab[voc]{#1}}
\newcommand{\tanv}[1]{\textarab[novoc]{#1}}
\newcommand{\myLR}[1]{\textLR{\textit{#1}}}
\begin{document}
\author{The Autor}
\title{Edizione araba}
\maketitle
\chapter{Il \textarab{kitAb al-malakI} di al-Ma\v{g}us\={i}: verso un'edizione critica}
\begin{arab}
\beginnumbering
\pstart
\edtext{al-^guz'_u al-'wwalu min kitAbi kAmili al-.sinA`Ti al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-Al-malakI ta.snIfu al-^say_.hi al-a"mAmi al-`Amili al-`Alimi al-.fA.dili al-mu.haqqiqi al-mufIdi a"'bU al-.hasan `lI i"'bn al-`abbAs al-ma^gUsI tilmI_di al-.hakImi al-fA-.dili a"'bI mAhir mUsY bn sayyAr `fA al-ll_ahu ta`alY `anhu bimihnaTi wakarimihi bismi al-ll_ahi al-ra.hmani al-ra.hImi rabbu a"'`azza wa tammama yA karImu kitAbu kAmilu al-.sinA`Ti al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-Al-malakI ta.snIfu `alI bn al-`abbAs al-ma^gUsI tilmI_di a"'bI mAhir mUsY bn sayyAr lilmalaki `a.dud al-dawlaTi ra.himahum al-ll_ahu a"'^gm`ayni al-maqAlatu al-'UlY wa hya _hamsatu wa `i^srUna bAbAN}{
\lemma{al-^guz'_u \dots\ bAbAN}
\Afootnote{\tanv{al-^guz|"'u al-a"'wwalu min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi fI al-.tibbi al-ma`rUfu bi-al-malakI ta"'lIfi `alY i"'bn al-`abbAs waqad ^ga`alahu ^guzy"'ayni warattaba kulla ^guz|"'iN minhA `alY `a^sraTi maqAlAtiN wa^ga`ala kulla maqAlaTiN ta^stamilu `alY `iddaTi a"'bwAbiN wa^gumlaTu a"'bwAbihi bitamAmihi sab`umAy"'iaTi wa sittatUna bAbAN wah_a_dA al-^guz|"'u hwa yu.dIfu al-kitAba waya^stamilu `alY `a^sraTi maqAlAtiN tamAmAN - bismi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm rabbu a"'n`amat farduN - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min al-.hurfi al-a"'wwali min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfaTi bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr wahya _hamsatU wa`i^srUna bAbAN} \myLR{D}, \tanv{bismi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm rabbu a"'n`amat walahu al-.hamdu wa.hdihi - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min al-^guz|"'i al-a"'wwali min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfu `alI ... al-muta.tabbibu tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"bn sayyAri wahya _hamsaTu wa`'^srUna bAbAN} \myLR{E}, \tanv{bismi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm wa.salwatuhu `alY saydI mu.hammad wa `alY i"'lhi wa.sa.hbihi wa ... - i"'btada"' al.maqAlaTu al-a"'UlY min al-^guz|"'i al-a"'wwali min al-`ilmi min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfu bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn ^sayyAn wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{F}, \tanv{bismi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm wamA tawfIqI ... bi-al-ll_ahi al-`alY al-.hamdu lill_ahu a"'.haqqi min .hamdiN waa"'wlY min ma^gdi i"'lhAN wA.hidAN i"'.hdAN fardAN .samadAN mutafarridAN .hannAnAN mannAnAN man `alY _hilqaTi bi"'n^sA"'i bihim lA min ^saIy"'iN kAy"'niN qablahu bal a"'bda`a nUrAN fa^ga`alahu nasbAN _tum a"'n^sa"' minhu ma kAna qad ... fa"'^grY `alY ^gamI`ihA al-.tA`aTa i"'lY a"'_h_dihA lA ya"'tIhu al-bA.tilu min bayna badnihi wala min _ha.tfihi ... min .hakImiN .hamIdiN wa"'^shada a"'nna lA i"'laha i"'llA al-ll_ahi wa.hdihi lA ^sarIkuN lahu waa"'^shada a"'nna mu.hammad `abduhu warasUluhu .salY al-ll_ahu `alayhi wa`alY i"'lahi wasallama wa^sarrafa ... - kitAbu kAmilu al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfu bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi ... ra.himahu al-ll_ahu `alayhi - al-maqAlaTu al-a"'UlY wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{G}, \tanv{bi"'smi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm wa.sallY al-ll_ahu `alY mu.hammad nabIhi al-karImi wa`alY i"'lahi wasallam taslImAN walA .hawla walA qwwaTa i"'llA bi-ll_ahi al-`alY ... - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min al-^guz|"'i al-a"'wwali min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbayaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-ma^gUsI al-muta.tabbibi tilmI_di a"'bI al-.hasani mUsA i"'bn sayyAr wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{H}, \tanv{kitAbu kAmilu al-.sinA`aTi al-malakI ta.snIfu `alI i"'bn `abbAs al-ma^gUsI al-a"'^gAnI al-muta.tabbibi tilmI_du a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi .gafara al-ll_ahu lahum a"'^gmayni - bi"'smi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm rabbu ... - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min al-^guz|"'i al-a"'wwali min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta.snIfi `alY i"'bn al-`abbAs al-ma^gUsI al-a"rra^gAnI al-muta.tabbibi tilmi_di a"'bI mAhir mUsY i"?bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi wayata.dammanu _hamsaTa wa`i^srUna bAbAN} \myLR{I}, \tanv{al-^guz|"'u al-a"'wwalu min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi wahwa fI al-`ilmi way^stamilu `alY _hamsaTi maqAlAtiN al-a"'uUlY waal-_tAnyaTu waal-_tAli_taTu waal-rAbi`aTu waal-_hAmisaTu ta"'lIfu `alI i"'bn al-`abbAs tilmI_du a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr al-ma^gUsI al-muta.tabbibi ra.himahu al-ll_ahu ta`AlY - bi"'smi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm wabihi nasta`Inu rabbi saydi - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfi `alY i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmi_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr al-ma^gUsI wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{J}, \tanv{kitAbu kAmilu al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfi `alY i"'bn al-`abbAs al-ma^gUsI al-muta.tabbibi tilmI:di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr wahwa yanqasimu qismayni na.zarI wa`amalI wa ^gamI`uhumA ya.htawI `alY `i^srIna maqAlatiN al-na.zarI minhu `a^sraTu maqAlAtiN waal-`amalI ka_d_alika wa^gamI`uhumA ya.htawI `alY sab`amAy"'aTi bAbiN wasittaTi wasab`Ina bAbAN ya.htawI al-na.zarI minha `alY mAy"'atayni bAbiN wa _hamisaTi wa sittatIna bAbAN waya.htawI al-^guz|"'u al-`amalI minhA `alY _hamisamAy"'aTiN bAbiN wa"'i.hda `a^sara bAbAN waal-ll_ahu al-mwaffiqu lil.sawAbi - wa.sala al-ll_ahu saydanA mu.hammad wa`alY i"'lahi wa.sa.habihi wasallama wa^sarrafa wakarrama - maqAlAtuN h_a_dA al-sa.gIru ... wawa.sAyA al-muta.tabbibIna wa`ahdi buqrA.t ... - min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{K}, \tanv{al-^guz|"'u al-a"'wwalu min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi ta"'lIfu `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi - bi"'smi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm al-ll_ahum a"'`azza - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{L}, \tanv{bi"'smi al-ll_ahi al-ra.hmAn al-ra.hIm rabbu a"'n`amata farduN - al-maqAlaTu al-a"'uUlY min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr wahya _hamsaTu wa`'^srUna bAbAN} \myLR{N}, \tanv{bi"'smi al-ll_ahi al-.ra.hmAn al-ra.hIm kitAbu kAmilu al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfi bi-al-malakI ta.sinIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi al-ma^gUsI al-a"'rrmAnI tilmI_di a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr lilmaliki `a.dud al-dawlaTi i"'bn rukn al-dawlaTi ra.dY al-ll_ahu `anhumA al-maqAlaTu al-a"'uUlY wahya _hamsaTu wa`'^srUna bAbAN} \myLR{O}, \tanv{bi"'smi al-ll_ahi al-.ra.hmAn al-ra.hIm wa.sala al-ll_ahu saydanA mu.hammad wai"'lahi wa.sa.habihi wasallama taslImAN ka_tIrAN al-maqalaTu al-a"'UlY min kitAbi kAmili al-.sinA`aTi al-.tibbyaTi al-ma`rUfu bi-al-malakI ta"'lIfi `alI i"'bn al-`abbAs al-muta.tabbibi tilmIdu a"'bI mAhir mUsY i"'bn sayyAr wahya _hamsaTu wa`i^srUna bAbAN} \myLR{B} }}
\begin{enumerate}\itemindent=4em
\item al-bAbu \edtext{al-'wwalu}{\Afootnote{\tanv{min al-maqAlaTi al-a"'uUlY} \myLR{post add. A}}} fI .sadri al-kitAbi
\item al-bAbu al-_tAnI fI \edtext{\tanv{\edtext{\tanv{\edtext{`ahdi}{\Afootnote{\tanv{al-'amAmi} \myLR{post add. A}}} \edtext{i"'buqrA.t}{\Afootnote{\tanv{i"'bu.grA.t} \myLR{EH, sic in omni sententia;} \tanv{buqrA.t} \myLR{GIL}}} \edtext{\tanv{wawa.sAyA al-muta.tabbibIna}}{\Afootnote{\tanv{wa.gayrihi min al-muta.tabbibIna}\myLR{I}}}}}{
\lemma{\tanv{`ahdi \dots al-muta.tabbibIna}}
\Afootnote{\tanv{fI _dikri wa.sAyA i"'buqrA.t wa .gyrihi min qudamA'_i al-muta.tabbibIna} \myLR{BDEHJKN;} \tanv{wa.gayrihim waal-a"'_hlA.tu al-ll_atI yanba.gI a"'n yata_hllaqa bihA al-.tabIbu} \myLR{post. add. D}}}}}{\Afootnote{\tanv{`ahdi i"'buqrA.t lilmuta.tabbibIna} \myLR{F}}}
\item al-bAbu al-_tAli_tu \edtext{fI}{\Afootnote{\tanv{_dikri} \myLR{post add. BDEHIJKN}}} al-ruw"'Usi \edtext{al-_tamAnyaTi}{\Afootnote{\myLR{om. J}}} \edtext{\tanv{al-ll_atI yanba.gI a"'n tu`alamu qabla \edtext{qira"'Ti}{\Afootnote{\myLR{om. et add. marg. J, fortasse add. marg. N sed non potest bene legi ruinae causa}}} kulliN kitAbiN}}{\Afootnote{\myLR{om. EGLO}}}
\item al-bAbu al-rAbi`u fI qismaTi al-.tibbi
\item al-bAbu al-_hAmisu fI \edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\tanv{_dikri} \myLR{DEGJKN; om. F}}} al-a"'us.tuqsAt \edtext{wamAhyatihA}{\Afootnote{\myLR{om. FGLO}}} \item al-bAbu al-sAdisu \edtext{fI}{\Afootnote{\tanv{.siffaTi} \myLR{post add. BDEHJKN}; \tanv{ma`rufaTi} \myLR{post add. I}}} 'a.snAfi al-mizA^gi
\item al-bAbu al-sAbi`u fI al-ma`AnI al-ll_atI \edtext{\tanv{yunqasamu} \edtext{'ilayhA}{\Afootnote{\myLR{om. N, fortasse add. marg. sed non poteste legi}}}}{\Afootnote{\tanv{'ilayhA yanqasimu} \myLR{EHK}}} \edtext{\tanv{kulluN wA.hiduN min 'a.snAfi al-mizA^gi}}{\Afootnote{\myLR{om. F}}}
\item al-bAbu al-_tAminu fI \edtext{\tanv{\edtext{al-i"'stidlAli}{\Afootnote{\tanv{al-i"'stidlAlAtu}\myLR{I}}} `alY}}{\Afootnote{\tanv{ta`rrufi} \myLR{BDHJKN}; \tanv{ta`rIfi} \myLR{E}}} mizA^gi kulliN wA.hidiN \edtext{\tanv{min \edtext{\tanv{al-nAsi 'ayy mizA^giN hWa}}{\Afootnote{\tanv{al-nAsi bi-al-.tab`i} \myLR{BDEHJKN}}}}}{\Afootnote{\tanv{a"'.snAfi al-mizA^gi} \myLR{F}}}
\item al-bAbu al-tAsi`u fI \edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\tanv{ta`arrufi} \myLR{BDHJKN}; \tanv{ta`rIfi} \myLR{E}}} \edtext{\tanv{mizA^gi \edtext{\tanv{kulliN wA.hidiN min al-a"'`.dA'_i al-_ha.s.su bihi}}{\Afootnote{\myLR{om. G et add. marg. G^{1}}}}}}{\Afootnote{\tanv{al-a"'`.dA'_i} \myLR{FL}; \tanv{mizA^gi al-a"'`.dA'_i wamA yu_hi.s.su kullaN wA.hidaN minhA} \myLR{O}}}
\item al-bAbu al-`A^siru fI \edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\tanv{fI al-i"'stidlali `alY}\myLR{BDEHJKN}}} \edtext{mizA^gi}{\Afootnote{\myLR{om. F}; \tanv{hyyaTi} \myLR{post add. J}}} al-dimA.gi
\item al-bAbu al-.hAdyY `a^sara fI \edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\tanv{ta`arrufi} \myLR{BDHJKN ita in omni sequente sententia}; \tanv{ta`rIfi} \myLR{E}}} \edtext{\tanv{\edtext{mizA^gi}{\Afootnote{\myLR{om. D}; \tanv{al-a"'`.dA'_i wa 'awlAN fI} \myLR{ante add. A}}} \edtext{al-`ayni}{\Afootnote{\tanv{al-`aynaini} \myLR{BDEHJK}}} wa sAy"'iri al-.hawAssi}}{\Afootnote{\tanv{mizA^gi al-`aynaini} \myLR{F}}}
\item al-bAbu al-_tAnY `a^sara fI \edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\myLR{om. et . add. supra lineam O}, \tanv{ta`rIfi} \myLR{EI}}} mizA^gi al-qalbi
\item al-bAbu al-_tAli-tu `a^sara fI\edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\tanv{ta`arrufi} \myLR{E, ita in sequentibus quattuor}}} mizA^gi al-kibdi
\item al-bAbu al-rAbi`u `a^sara fI ma`rufaTi\edtext{mizA^gi}{\Afootnote{\myLR{om. H}}} al-a"'un_tayayini
\item al-bAbu al-_hAmisu `a^sara fI ma`rufaTi mizA^gi al-ma`idaTi
\item al-bAbu al-sAdisu `a^sara fI ma`rufaTi mizA^gi al-ri'yaTi
\item al-bAbu al-sAbi`u `a^sara fI ma`rufaTi mizA^gi \edtext{^gumlaTi}{\Afootnote{\myLR{om. F}}} al-badni
\item al-bAbu al-_tAminu `a^sara \edtext{\tanv{fI ma`rufaTi mizA^gi al-badni \edtext{al-mu`tadili}{\Afootnote{\tanv{bi-al-^gumlaTi} \myLR{F}}}}}{\Afootnote{\tanv{fI `alAmAti al-badni al-mu`tadili al-mizA^gi} \myLR{BDEHJKN}}}
\item al-bAbu al-tAsi`u `a^sara fI \edtext{\tanv{ma`rufaTi al-'asbAbi al-mu.gayyiraTi lildalAy'li \edtext{\tanv{`alY al-a"'mzi^gaTi al-.tabI`yaTi}}{\Afootnote{\myLR{om. A}, \tanv{`an al-mizA^gi al-.tabI`I} \myLR{post add. F}}}}}{\Afootnote{\tanv{fI al-a"'sbAbi al-ll_atI tu.gayyiru al-dalAy"'la `alY al-a"'mzi^gaTi} \myLR{B}, \tanv{fI al-i"'stidlAli bimA `alY al-a"'mzi^gaTi al-.tabI`IaTi} \myLR{D}; \tanv{fI al-a"'sbAbi al-ll_atI tu.gayyiru al-dalAy"'la `alY al-a"'mzi^gaTi al-.tabI`IaTi} \myLR{EHK}; \tanv{mizA^gi al-a"'^syA|"'i al-ll_atI yu.gayyiru al-dalAy"'ila} \myLR{G}; \tanv{al-a"'^syA|"'i al-muta.gayyaraTi `an al-a"'mri al-.tabI`I}\myLR{I}}}
\item al-bAbu al-`i^srUna \edtext{fI}{\Afootnote{\tanv{ma`rufaTi} \myLR{post add. A}; \tanv{ta`arrufi} \myLR{post add. N}}} ta.gayyiri \edtext{mizA^gi \edtext{al-badni}{\Afootnote{\myLR{om. GO}}}}{\Afootnote{\tanv{mizA^gi al-a"'bdAni al-.tabi`yaTi} \myLR{B}, \tanv{mizA^gi al-a"'bdAni} \myLR{DEHJKN}}} min \edtext{qabla}{\Afootnote{\tanv{^gihaTi} \myLR{G}}} \edtext{al-buldAni}{\Afootnote{\tanv{al-baladi} \myLR{BEHJK}}}
\item al-bAbu al-.hAdyY wa `i^srUna fI \edtext{\tanv{\edtext{ma`rufaTi}{\Afootnote{\myLR{om. FILNO}}} \edtext{ta.gayyiri}{\Afootnote{\tanv{a"'n} \myLR{post add. F}}} al-mizA^gi min \edtext{qabla}{\Afootnote{\tanv{^gihaTi} \myLR{G}}} al-i"'nsAni}}{\Afootnote{\tanv{fI _dikri .tabAy"'i al-i"'nsAni wata.gayyari dalAy"'ili al-mizA^gi bisababihA} \myLR{BDEHK}, \tanv{fI _dikri .tabAy"'`i al-i"'nsAni wata.gayyari al-a"'mzi^gaTi bisababihA}\myLR{J}}}
\item al-bAbu al-_tAnI wa `i^srUna \edtext{fI}{\Afootnote{\tanv{ma`rufaTi} \myLR{post add. G}}} \edtext{\tanv{ta.gayyri al-mizA^gi min qabla}}{\Afootnote{\tanv{fI .tabI`aTi} \myLR{BDEHJK}; \tanv{kayfyaTi .tabI`aTi} \myLR{N}}} \edtext{\tanv{al-_dikri wa al-a"'un_tY}}{\Afootnote{\tanv{al-a"'un_tY waal-_dikri} \myLR{O}}}
\item al-bAbu al-_tAli_tu wa `i^srUna fI ta.gayyiri al-mizA^gi min \edtext{qabla}{\Afootnote{\tanv{^gihaTi} \myLR{G}}} \edtext{al-`AdaTi}{\Afootnote{\tanv{al-`AdAti} \myLR{N}}}
\item al-bAbu al-rAbi`u wa al-`i^srUna \edtext{fI}{\Afootnote{\tanv{ta.gayyri} \myLR{post add. et delevit O}}} dalAy"'ili al-.sa.h.haTi \edtext{wa}{\Afootnote{\tanv{`alY} \myLR{A}}} \edtext{^sarI}{\Afootnote{\tanv{bi^sarri}\myLR{H}}} al-`abIdi
\item al-bAbu al-_hAmisu wa al-`i^srUna fI .siffaTi \edtext{\tanv{\edtext{\tanv{al-`ilmi bia"'mri}}{\Afootnote{\myLR{om. FLO}}} al-a"'_hlA.ti \edtext{al-a"'rba`aTi}{\Afootnote{\myLR{om. AGHKL, non potest legi E}}}}}{\Afootnote{\tanv{al-`ilmi bi-al-a"'_hlA.ti al-a"'rba`aTi}\myLR{I}}}
\end{enumerate}
\edtext{\tanv{al-maqAlaTu al-a"'uUlY \edtext{min}{\Afootnote{\tanv{al-^guz|"'i al-a"'wwali} \myLR{post add. F}}} kitAbi kAmili al-.sinA`aTi \edtext{al-.tibbyaTi}{\Afootnote{\myLR{om. O}}}}}{
\lemma{\tanv{al-maqalaTu \dots al-.tibbyaTi}}
\Afootnote{\myLR{om. BDEGHIJKN}; \tanv{i"'btada"'} \myLR{ante add. FGLO}}}
\edtext{\tanv{al-bAbu al-'awwalu fI .sadri al-kitAbi}}{\Afootnote{\myLR{om. BL}}}
\edtext{\tanv{qAla `alI ibn \edtext{al-`abbAs}{\Afootnote{\tanv{al}\myLR{om. H}, \tanv{al-muta.tabbibu} \myLR{post add. AN}}}}}{\Afootnote{\myLR{om. LO, postea add.} O1}} i"'nna 'a.haqqa mA 'ibtad'a bihi fI ^gamI`i \edtext{al-'amUri}{\Afootnote{\myLR{om. BDEHK}}} \edtext{waal-'a.hawAli}{\Afootnote{\myLR{om. G}}} \edtext{.hamdu}{\Afootnote{\tanv{_dikru} \myLR{DJ}}} \edtext{al-ll_ahi}{\Afootnote{\tanv{ta`AlY} \myLR{post add. FG}}} wa al-_tanA'_u `alayhi waal-^sukru lahu falahu al-.hamdu _hAliqi al-_halqi biqudratihi wabAsi.ti al-rizqi \edtext{\tanv{\edtext{bira.himatihi}{\Afootnote{\tanv{bi.hikmatihi} \myLR{BDEHKN}}} \edtext{waal-mAnnu}{\Afootnote{\tanv{al-bayyAnu} \myLR{F}}} `alY `ibAdihi bifa.dlihi waal-mu`.tI \edtext{lahum}{\Afootnote{\tanv{yaqdirunahu} \myLR{post add. O}}} mA \edtext{\tanv{yaqdirUna bihi}}{\Afootnote{\tanv{yaqdirUnahu} \myLR{E}}} `alY \edtext{'i.slA.hi}{\Afootnote{\tanv{.salA.hi}\myLR{J}; \tanv{i"'.s.tilA.hi}\myLR{L}}} \edtext{ma`AI^sihim}{\Afootnote{\myLR{post corr. I; corr. marg. J}}} fI al-dunyA waal-fawzi fI al-A"'_hiraTi wahUa al-`aqlu al-ll_a_dI huwa \edtext{sababuN}{\Afootnote{\tanv{al-sababu \myLR{B}}}} likulliN _haIriN wamiftA.hu likulliN naf`iN wasabIl 'ilY al-na^gATi}}{
%\lemma{\tanv{bira.himatihi \dots al-na^gATi}}
\Afootnote{\myLR{non potest legi in K damni causa}}} wabihi fa.ddala al-ll_ahu \edtext{\tanv{^galla wa`azza}}{\Afootnote{\tanv{sab.hAnahu} \myLR{post add. B}, \tanv{`azza wa^galla} \myLR{BEFHK}; \tanv{ta`AlY} \myLR{post add. G}; \myLR{om. L}; \tanv{ta`AlY} \myLR{O}}} al-'insAna `alY \edtext{sA'iri}{\Afootnote{\tanv{om.} O \tanv{et add. marg.} O1}} mA _halaqa min \edtext{\tanv{.hayawAniN \edtext{wabanAtiN}{\Afootnote{\tanv{a"'w banAtiN}\myLR{H}}}}}{\Afootnote{\tanv{al-hayawAni waal-banAti} \myLR{F}}} wa.gayrihumA
\edtext{\tanv{\edtext{'ammA}{\Afootnote{\tanv{wa} \myLR{ante add. G}}} ba`da \edtext{faqad}{\Afootnote{\tanv{waqad} \myLR{E}}} 'as`ada al-ll_ahu al-malika al-^galIla al-karIma al-`un.sura \edtext{al-fA.dila}{\Afootnote{\tanv{al-mif.dala} \myLR{post add. N}}} al-^gawahiza `a.duda \edtext{al-dawlaTi}{\Afootnote{\tanv{al-ll_ahu} \myLR{G}; \tanv{a"'.tAla al-ll_ahu baqAy"'ahu wakabata a"'`dAhu} \myLR{post. add. DGIJ}; \tanv{a"'.tAla al-ll_ahu baqAy"'ahu wa"'dAma salAmatahu wadawlatahu wa"'`azza na.srahu wakabata a"'`dAhu} \myLR{post add. F}; \tanv{a"'.tAla al-ll_ahu baqAy"'ahu wakabata a"'`dAhu wa"'dAma salAmatahu wadawlatahu wa"'`azza nu.sratahu} \myLR{post add. N}}} \edtext{bimA}{\Afootnote{\tanv{fImA} \myLR{G}}} \edtext{_ha.s.sahu}{\Afootnote{\tanv{al-ll_ahu}\myLR{post add. HIO}}} \edtext{bihi}{\Afootnote{\myLR{om. et add. supra lineam et marg. K}}} min al-fa.dA'ila al-nafsiyyaTa \edtext{\tanv{waal-manAqiba al-^sarIfaTa \edtext{fa'a`.tAhu}{\Afootnote{\tanv{wa"'`.tAhu} \myLR{FGHIKNO, postea corr. K}}} min al-`aqli a"'aUfarahu wamin al-fahimi 'a.gzarahu wamin al-_dihni 'al.tafahu wamin al-_halqi 'abhAhu wamin \edtext{al-_halqi}{\Afootnote{\tanv{al-_halUqi} \myLR{E}}} 'ar.dAhu wamin al-dIni \edtext{'a.hsanahu}{\Afootnote{\myLR{post corr. F}}} wamin \edtext{al-.hilmi}{\Afootnote{\tanv{al-.hukmi} \myLR{I}}} 'aq.sadahu wamin \edtext{al.hayA'_i}{\Afootnote{\tanv{al-.haywaTu} \myLR{G, sic; corr. marg. G^{?}}}} 'a.hmadahu wamin al-rAI \edtext{'a.swabahu}{\Afootnote{\tanv{'a^gwAdahu} \myLR{G}}} wamin al-tadbIri \edtext{'a^gwadahu}{\Afootnote{\tanv{'a.swabahu} \myLR{G}; \tanv{fI a"'u_hrY wamin al-.hayA|"'i a"'.hamdahu} \myLR{add. marg. K cum signo super hoc verbum}}} wamin al-fa.dli 'akmalahu wamin al-_tanA|"'i 'a^gmalahu wamin al-'anfusi \edtext{'akbarahA}{\Afootnote{\tanv{a"'kramahA} \myLR{E}}} wamin al-himami 'ab`adahA wamin al-^sa^gA`aTi \edtext{'abr`ahA}{\Afootnote{\tanv{a"'bda`ahA} \myLR{G}; \tanv{a"'tra`ahA} \myLR{H}; \myLR{om.} N \myLR{et add. marg.} N1}} wamin \edtext{al-.ha.sAfaTi}{\Afootnote{\tanv{al-fa.sA.haTi} \myLR{BIJNO}; \tanv{al-_hi.tAbaTi} \myLR{K et iteravit marg. post damnum}}} 'abla.gahA \edtext{\tanv{wamin al-balA.gaTi 'atimmahA}}{\Afootnote{\myLR{om. I}}} wamin al-samA.haTi 'a`ammahA wamin \edtext{al-min.taqi}{\Afootnote{\tanv{al-nu.tqi} \myLR{BIJ}}} \edtext{'a.hlAhu}{\Afootnote{\tanv{a"'^gladahu} \myLR{K}}} wamin al-malaki \edtext{'asnAhu}{\Afootnote{\tanv{'asmAhu} \myLR{G}}} \edtext{\tanv{wamin al-`azzi \edtext{'asmAhu}{\Afootnote{\tanv{'asnAhu} \myLR{G}}}}}{\Afootnote{\myLR{om.} N \myLR{et add. marg.} N1}} wamin al-ratbi \edtext{'a`lAhu}{\Afootnote{\tanv{a"'`lAhA} \myLR{GJN}; \tanv{a"'.glAhA} \myLR{K}}} \edtext{\tanv{wamin al-karAmaTi \edtext{'ahannAhA}{\Afootnote{\tanv{'asnAhA}\myLR{IO}}} wamin al-manAzili}}{\Afootnote{\tanv{wamin al-rU.hi} \myLR{N}}} 'arfa`ahA wamin al-na`mi 'asb.gahA wamin al-qismi \edtext{'a^gzalahu}{\Afootnote{\tanv{'a^gzalahA}\myLR{IKN}}} wamin \edtext{al-sayyaraTi}{\Afootnote{\myLR{post corr. K}}} \edtext{a"'`dalahA}{\Afootnote{\tanv{'a`lAhA} \myLR{AN}}} wamin al-syAsaTi \edtext{'a.hkamahA}{\Afootnote{\tanv{a"'kmalahA} \myLR{add. marg. I}}}}}{
%\lemma{\tanv{waal-manAqiba \dots\ 'a.hkamahA}}
\Afootnote{\myLR{om. D}}} \edtext{wakamala}{\Afootnote{\tanv{wa"'kmala}\myLR{H}}} lahu ha_dihi \edtext{al-fa.dA'ila}{\Afootnote{\myLR{post}\tanv{al-manAqiba} \myLR{trasntulit I}}} \edtext{\edtext{waal-manAqiba}{\Afootnote{\tanv{fI al-manAqiba} \myLR{BK}}} wazayyanahA}{\Afootnote{\myLR{om. D}}} bimA qarana \edtext{bihA}{\Afootnote{\tanv{ma`ahA} \myLR{I}; \tanv{i"'layhA}\myLR{add. supra lineam I}; \tanv{bihi} \myLR{J}}} \edtext{min}{\Afootnote{\myLR{om. et add. supra lineam J}}} ma.habbaTi \edtext{\tanv{al-`ilmi waal-.hikmaTi}}{\Afootnote{\tanv{al-.hikmaTi waal-`ilmi} \myLR{G}}} wa'ahlihA waal-ra.gibaTi fIhA \edtext{\tanv{waal-.hir.si `alY \edtext{i"'stifAdatihA}{\Afootnote{\tanv{'istiflA.hihA} \myLR{A}, \tanv{mA i"'stafAda bihi} \myLR{F}}} \edtext{waal-ba.h_ti}{\Afootnote{\myLR{om. et add. marg. J}}} waal-taqmI^si `mmA \edtext{wa.da`atahu}{\Afootnote{\tanv{wa.da`hu} \myLR{A}}} \edtext{al-`ulamA'_u}{\Afootnote{\tanv{al-.hukamA|"'u} \myLR{G}; \tanv{waal-.hukamA|"'u} \myLR{ante add. I}}} fI kulli naU`iN minhA}}{
\lemma{\tanv{waal-.hir.si \dots minhA}}
\Afootnote{\myLR{om. D}}}}}{\lemma{\tanv{a"'mmA \dots minhA}}\Afootnote{\myLR{om. L}}}
\pend
\endnumbering
\end{arab}
\end{document}
答案1
reledmac 2.38.0 版本解决了这个问题，与 XeTeX RTL 系统中的“一种错误”有关。bidi、RTL 和 \write