在希伯来语文本中将变音符号与虚线圆圈相结合

Question

我想演示希伯来语中的各种变音符号。

Unicode 包含一个虚线圆圈U+25CC符号，用于此目的。但是，当我尝试将它们组合在一起时，\texthebrew这些字符却无法组合（与希伯来字母中的相同变音符号不同）。

奇怪的是，它们在外面使用时确实可以结合\texthebrew：

但是，我将无法使用不支持希伯来语作为主要字体的字体。

如何在希伯来语文本中实现相同的组合行为？

现场演示：https://www.overleaf.com/read/pnzryjjgdgjs

完整可重现的示例：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Cardo}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX]{Cardo}

\title{hebrew combining circ}

\begin{document}
Here the diacritics render correctly: \texthebrew{בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים}

Here they are misaligned: \texthebrew{ְ◌}

It works outside of \textbackslash{}texthebrew: ְ◌

But then I cannot use a different font (Gentium).

\end{document}

我正在使用 LuaLaTeX。

Answer 1

在 Unicode 中，组合字符必须始终跟随它们应该与之组合的字母。因此，如果你想要将代码点 U+25CC（虚线圆圈）和 U+05B0（希伯来点 SHEVA）组合起来，你必须第一的写入 U+25CC，然后U+05B0。

另一方面，您的示例对它们的排序不同：首先是组合字符，然后是虚线圆圈。因此它们不组合。

如果你纠正顺序，你会得到

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Hebrew]{Cardo}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Renderer=HarfBuzz,Script=Hebrew, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX]{Cardo}

\title{hebrew combining circ}

\begin{document}
\showoutput
Here the diacritics render correctly: \texthebrew{בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים}

Here they are misaligned: \texthebrew{◌ְ}

It works outside of \textbackslash{}texthebrew: ◌ְ

But then I cannot use a different font (Gentium).

\end{document}

现在您可能想知道为什么它在 之外不再起作用\texthebrew：由于 HEBREW POINT SHEVA 仅用于希伯来语，因此该字体仅包含针对希伯来语脚本的定位规则。因此，在 之外的放置\texthebrew（脚本设置为拉丁语）基本上是随机的。