☰

如何正确使用 biblatex 中的“语言”字段

tag-icon • tag-icon biblatex languages polyglossia
如何正确使用 biblatex 中的“语言”字段

我正在使用 biblatex（与 biber 一起使用）并language在我的文件的条目中设置字段.bib。奇怪的是，语言没有被解释为本地化键，而显然应该是这样。（我使用 polyglossia 进行语言支持和本地化。）

我得到如下输出。

Hume, D., 1777. An enquiry concerning human understanding. british.

（上面假定我设置了language = {british}。如果我设置了language = {en-GB}，那么相应的文本就会出现在输出文档中。）

我这里遗漏了什么吗？

顺便说一句，如果有人能推荐如何不是只要它是文档语言之一（即“默认”或“其他”语言之一），就打印参考书目中的语言。

最小可重复示例

\begin{filecontents*}[overwrite]{\jobname.bib}
@book{author00,
    title = {{A Title}},
    publisher = {Alpha},
    year = {2008},
    editor = {Author, A},
    address = {London},
    language = {english},
}
@book{buthor00,
    title = {{B Title}},
    publisher = {Bravo},
    year = {1990},
    author = {Buthor, B},
    address = {New York},
    language = {english},
}
\end{filecontents*}

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage[backend = biber]{biblatex}

\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

    \citeauthor{author00} has written \textcite{author00}.
    \citeauthor{buthor00} has written \textcite{buthor00}.
    
    \nocite{*}
    \printbibliography

\end{document}

答案1

这是我在听取了@UlrikeFischer 在聊天中提出的一些善意建议后最终得到的解决方案。

主要问题是我做了\setdefaultlanguage{british}但没有做\setmainlanguage{british}，所以本地化没有生效。我真傻！

% Do not mention language of an entry if it is in the same or another variety of English.
% Copied from `tex/latex/biblatex/lbx/english.lbx` in the biblatex package, and adjusted accordingly.
% This solves the "side point" in my question.
\DeclareRedundantLanguages{british}{english,american,british,canadian,australian,newzealand,USenglish,UKenglish}

% Define localisation strings for the 'british' language.
% This is just an example, since due to the above "redundant languages" setting, this is superfluous, though it would not be if you did, e.g., `\DefineBibliographyStrings{spanish}{...}`.
\NewBibliographyString{langbritish}
\NewBibliographyString{frombritish}
\DefineBibliographyStrings{english}{
    langbritish = {British},
    frombritish = {from the British},
}

相关内容