使用 OTF 字体来显示 pdfLaTeX 中的希腊文本

Question

我使用（出于多种原因）pdfLaTeX 进行编译，并使用 URW Palladio 作为文档的主要字体（通过软件包）mathpazo。此外，我想添加一小段古希腊语引文。因此，文档如下所示：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,british]{babel}
\usepackage{mathpazo}

\begin{document}

Here is some text with Latin letters.

\textgreek{Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην,\par
  ἥ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε.}

\end{document}

现在，我想对希腊文本使用与 URW Palladio 相匹配的字体，而且我正在考虑 Heraklit 字体，它也是基于 Hermann Zapf 的作品。这里我找到了该字体的 OTF 文件。

当然，因为我使用的是 pdfLaTeX，所以我必须正确安装字体。我已经尝试了最简单的选项，即：

autoinst GFSHeraklit.otf
texhash
updmap-sys --enable Map GFSHeraklit.map

然后包括行

\renewcommand*{\rmfamily}{GFSHeraklit-TOsF}

就在引文前面，但显然，这太天真了：它不会导致错误，但也不会发生任何变化。如果我用 替换，也会发生同样的情况\usepackage{mathpazo}；\usepackage{GFSHeraklit}我猜想这里包GFSHeraklit对拉丁字母的操作与 相同mathpazo，但对希腊字母显然没有任何作用。

有人知道我的错误是什么吗？

Answer 1

你为什么不简单地使用开放类型的版本？

运行lualatex

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFSHeraklit.otf}
\usepackage[polutonikogreek,british]{babel}
\begin{document}

Here is some text with Latin letters.

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην,\par
  ἥ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε.

\end{document}

希腊语的 Pagella 和 GFSHeraklit 也一样：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{TeXGyrePagella}
\newfontface\textgreek{GFSHeraklit.otf}[AutoFakeBold]
\usepackage[polutonikogreek,british]{babel}
\begin{document}

Here is some text with Latin letters.

\textbf{Here is some text with Latin letters.}

\textgreek{Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην,\par
  ἥ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε.

\textbf{ἥ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε.}}
\end{document}