IEEE 风格和西班牙语 babel 的引用格式不正确

Question

我第一次使用 LaTeX，在引用方面遇到了一些问题。具体来说，我必须使用西班牙语的 IEEE 引用样式，而网站让我头疼。我想实现类似这样的效果：

即打印没有作者的网站参考资料，标题用双引号括起来，网站名称用斜体表示，出版年份和[Online]. Avalilable:应该相当于[En línea]. Disponible en:。但是，现在我正在使用\usepackage[style=ieee]{biblatex}和\usepackage[spanish]{babel}，这是我得到的结果，与我的预期完全不同：

这是我的.bib 文件：

@electronic{freno_disco,
    title = {{Freno de disco}},
    organization = {{Wikipedia}},
    url = "https://es.wikipedia.org/wiki/Freno_de_disco",
    year = 2016,
    urldate = {2016-06-27}
}

还有一个 MWE：

\documentclass [11pt]{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=ieee]{biblatex}
\addbibresource{example.bib}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

我尝试了很多不同的方法，但都无法得到接近预期的结果。我不介意用 替换biblatex，bibtex或者修改 IEEE 样式文件，但我需要一些关于如何更改它的说明。我正在使用 Overleaf 和 XeLaTeX。如果您需要更多信息，请询问我。

先感谢您！

Answer 1

问题是你使用了一种样式（IEEE 样式），而你想要一种不同的样式。除了引号之外，你得到的格式是 IEEE 想要的格式（请参阅 misc 条目这里）。

如果您想使用双引号而不是单引号，请不要使用 csquotes 包，或者传递选项style=english以便 csquotes 不使用从 babel 获取的样式。

\documentclass [11pt]{article}
\usepackage[spanish, es-noquoting]{babel}
\usepackage[style=english]{csquotes}

\usepackage[style=ieee]{biblatex}
\addbibresource{example.bib}

\begin{filecontents}{example.bib}
@electronic{freno_disco,
    title = {{Freno de disco}},
    organization = {{Wikipedia}},
    url = "https://es.wikipedia.org/wiki/Freno_de_disco",
    year = 2016,
    urldate = {2016-06-27}
}
\end{filecontents}


\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

如果要修改“Available”的翻译，可以\DefineBibliographyStrings在序言中使用biblatex命令：

\DefineBibliographyStrings{spanish}{%
  url = {[En línea]. Disponible en:},
}

您有详细信息此处（第 3.10 节）

最后，如果你想自定义某些字段的格式，你必须阅读这里。 例如：

\documentclass [11pt]{article}

\usepackage[spanish, es-noquoting]{babel}
\usepackage[style=english]{csquotes}

\usepackage[style=ieee]{biblatex}
\DefineBibliographyStrings{spanish}{%
  url = {[En línea]. Disponible en:},
}
\DeclareListFormat[online]{organization}{%
  \mkbibemph{#1}%
  \ifthenelse{\value{listcount}<\value{liststop}}
  {\addcomma\space}
{}}

\addbibresource{example.bib}

\begin{filecontents}{example.bib}
@electronic{freno_disco,
    title = {{Freno de disco}},
    organization = {{Wikipedia}},
    url = "https://es.wikipedia.org/wiki/Freno_de_disco",
    year = 2016,
    urldate = {2016-06-27}
}
\end{filecontents}


\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}