双面书籍偶数页上的边距段落和页眉规则颠倒

Question

我正在用希伯来语（即文本从右到左的方向）编写一本书，使用bookdoc 类和选项twoside。

我将边距段落放大为50mm。现在我想让标题规则悬垂在外边距上。我遵循了 fancyhdr 手册第 18 节中的示例：

\addtolength{\headwidth}{\marginparsep}
\addtolength{\headwidth}{\marginparwidth}

这对于英文文档来说运行良好，但这是我的（希伯来语）文档的偶数页所得到的输出：

此外，由于某种原因，边距段落被颠倒了。

我该如何解决这两个问题？

妇女权利委员会：

\documentclass[twoside]{book}
\usepackage{fancyhdr,lipsum}

\usepackage{geometry}
%%% Page layout
\geometry{%
asymmetric,
left=70mm,
textwidth=130mm,
marginparsep=8mm,
marginparwidth=50mm,

}
\pagestyle{fancy}
\addtolength{\headwidth}{\marginparsep}
\addtolength{\headwidth}{\marginparwidth}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\defaultfontfeatures{Scale = MatchUppercase , Ligatures =TeX}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}[Script=Latin,Language=English]
\newfontfamily\hebrewfont{David CLM}[Script=Hebrew]

\begin{document}
\chapter{הקדמה}
\begin{english}
\lipsum[1-5]\marginpar{Some margin note goes here}
\lipsum[6-10]\marginpar{Another margin note goes here}
\end{english}
\end{document}

Answer 1

1. twoside和选项asymmetric似乎是冲突的，并且作为twoside类的默认选项book，oneside必须明确给出作为文档类选项。
2. 和显然在希伯来语文本中对左/右geometry都fancyhdr感到困惑，所以我们必须使用相反的词：right=70mm而不是left=70mm。 请fancyhdr参见下文。
3. 不要计算\headwidth，而是使用\fancyhfoffset，但我们必须使用，R而不是L，尽管偏移量在左边。

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{fancyhdr,lipsum}

\usepackage{geometry}
%%% Page layout
\geometry{%
asymmetric,
right=70mm,
textwidth=130mm,
marginparsep=8mm,
marginparwidth=50mm,
}

\pagestyle{fancy}
% \addtolength{\headwidth}{\marginparsep}
% \addtolength{\headwidth}{\marginparwidth}
\usepackage{calc}
\fancyhfoffset[R]{\marginparsep+\marginparwidth}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\defaultfontfeatures{Scale = MatchUppercase , Ligatures =TeX}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}[Script=Latin,Language=English]
\newfontfamily\hebrewfont{Arial}[Script=Hebrew]

\begin{document}
\chapter{הקדמ}
\begin{english}
\lipsum[1-5]\marginpar{Some margin note goes here}
\lipsum[6-10]\marginpar{Another margin note goes here}
\end{english}
\end{document}