reledmac/reledpar:段落同步(整个页面上的单个短段落)

reledmac/reledpar:段落同步(整个页面上的单个短段落)

我在博士论文中使用 reledpar 和 reledmac,在左页显示拉丁文本,在右页显示法语翻译。我在左侧使用双仪器,在右侧显示注释。

由于我正在处理散文,所以译文比原文要长。我的问题是,编译后,我经常在一整页上只得到一个短段落,例如这张图片:

在此处输入图片描述

我猜(我可能错了)这个错误可能是由于我的文本和/或段落和/或脚注在其他页面上的长度造成的,这就是我没有在此处更改文本的原因。在某些页面上,我没有遇到此问题,但它经常发生(并且大大增加了页数...)我尝试使用 \footnoteXnomk / \footnoteXmk 将一些脚注从右移到左,以更改 \maxhnotesX 和 \setgoalfraction,但它仍然发生,我不明白为什么。

我没有发现有问题的段落有什么特殊模式,但后面的段落通常更长,并且/或者与许多注释相关。有时后面的页面只包含一个长段落,有时它们彼此相连。

例如,以下文本会发生此问题:

        \begin{pages}

\begin{Leftside}

\beginnumbering
\autopar

\pstart[\section{TITLE}] 

THE BEGINNING OF THE TEXT LOOKS LIKE THAT\footnoteB{Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris.}.\pend

Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio\footnoteA{Sed viverra felis in pulvinar porttitor}.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac. Aliquam at volutpat purus. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem\footnoteB{Ut mattis sapien non elit}.

Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris\footnoteB{Proin erat lectus, laoreet in lobortis vitae, maximus non risus. In finibus tortor vitae efficitur auctor. Sed consectetur orci ut scelerisque sagittis. Curabitur nec tellus enim. Nam quis congue nisl, quis hendrerit neque. Sed id egestas tortor, a hendrerit ante. Phasellus tellus libero, feugiat eu congue ac, egestas eu mauris. Aliquam hendrerit ac lectus sit amet lobortis.}.

Proin erat lectus, laoreet in lobortis vitae, maximus non risus. In finibus tortor vitae efficitur auctor. Sed consectetur orci ut scelerisque sagittis. Curabitur nec tellus enim. Nam quis congue nisl, quis hendrerit neque. Sed id egestas tortor, a hendrerit ante\footnoteA{Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris}. Phasellus tellus libero, feugiat eu congue ac, egestas eu mauris. Aliquam hendrerit ac lectus sit amet lobortis.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac\footnoteA{Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor.}. Aliquam at volutpat purus. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac. Aliquam at volutpat purus. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem\footnoteB{Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutrum. Duis hendrerit finibus enim porttitor suscipit. Proin maximus ligula orci, vel dapibus eros mattis in. Morbi ipsum eros, iaculis vitae aliquet a, semper sed velit. Fusce aliquet ultrices arcu, mattis pretium purus molestie vel.}.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. 

\endnumbering

\end{Leftside}

\begin{Rightside}

\beginnumbering
\autopar

\pstart[\section{TITLE}] 

THE BEGINNING OF THE TEXT LOOKS LIKE THAT.\pend

Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio\footnoteC{Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed.}.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac. Aliquam at volutpat purus\footnoteC{Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed.}. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem\footnoteC{Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutrum. Duis hendrerit finibus enim porttitor suscipit. Proin maximus ligula orci, vel dapibus eros mattis in. Morbi ipsum eros, iaculis vitae aliquet a, semper sed velit. Fusce aliquet ultrices arcu, mattis pretium purus molestie vel.Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutrum. Duis hendrerit finibus enim porttitor suscipit. Proin maximus ligula orci, vel dapibus eros mattis in. Morbi ipsum eros, iaculis vitae aliquet a, semper sed velit. Fusce aliquet ultrices arcu, mattis pretium purus molestie vel.}.

Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a\footnoteC{Suspendisse quis laoreet ante.}. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris. Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris. Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris\footnoteC{Suspendisse quis laoreet ante. Nulla non mattis odio. Nulla eleifend ullamcorper mattis. Fusce vel scelerisque dolor. Nunc vulputate est in leo viverra sagittis. Nulla imperdiet at ex in gravida. Nunc dictum sapien ex, sit amet cursus diam porta a. Ut rutrum tempus lacus ut mattis. Mauris nulla sapien, rutrum eu cursus eget, sollicitudin eu mauris}.

Proin erat lectus, laoreet in lobortis vitae, maximus non risus. In finibus tortor vitae efficitur auctor. Sed consectetur orci ut scelerisque sagittis. Curabitur nec tellus enim. Nam quis congue nisl, quis hendrerit neque. Sed id egestas tortor, a hendrerit ante. Phasellus tellus libero, feugiat eu congue ac, egestas eu mauris. Aliquam hendrerit ac lectus sit amet lobortis. Integer semper sapien id sollicitudin pulvinar. Nullam enim arcu, posuere at nibh sed, mattis consequat diam. Mauris at justo vel tortor aliquet ullamcorper. Quisque a molestie nibh. Phasellus elementum ante non turpis commodo commodo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Fusce euismod nisl elementum nibh eleifend finibus. Integer sit amet purus at turpis scelerisque mollis id vel tellus. Integer faucibus id eros ac efficitur. Cras in arcu augue. Duis porttitor faucibus sem, lobortis tempus erat semper in. Curabitur semper egestas diam fringilla hendrerit. Interdum et malesuada fames ac\footnoteC{Proin erat lectus, laoreet in lobortis vitae, maximus non risus. In finibus tortor vitae efficitur auctor. Sed consectetur orci ut scelerisque sagittis. Curabitur nec tellus enim. Nam quis congue nisl, quis hendrerit neque. Sed id egestas tortor, a hendrerit ante. Phasellus tellus libero, feugiat eu congue ac, egestas eu mauris. Aliquam hendrerit ac lectus sit amet lobortis.} ante ipsum primis in faucibus. Etiam interdum a velit ut molestie. Phasellus sagittis imperdiet augue, quis interdum risus tristique quis. Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutrum. Duis hendrerit finibus enim porttitor suscipit. Proin maximus ligula orci, vel dapibus eros mattis in. Morbi ipsum eros, iaculis vitae aliquet a, semper sed velit. Fusce aliquet ultrices arcu, mattis pretium purus molestie vel. Suspendisse erat enim, porttitor finibus erat non, dignissim mollis tellus. Pellentesque ut urna cursus, fringilla diam\footnoteC{Phasellus tellus libero, feugiat eu co} non, blandit nunc. Fusce volutpat lacus ac elit blandit tristique. Duis molestie ultricies lacinia\footnoteC{Phasellus sagittis imperdiet augue, quis interdum risus tristique quis. Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutr}.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac. Aliquam at volutpat purus. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. Maecenas luctus rhoncus felis, eu pellentesque mauris porta ac. Aliquam at volutpat purus. Ut mattis sapien non elit posuere eleifend. Aliquam sed elit ac arcu sagittis pulvinar a non sem. Suspendisse in lorem erat. Donec condimentum lacus at laoreet rutrum. Duis hendrerit finibus enim porttitor suscipit. Proin maximus ligula orci, vel dapibus eros mattis in. Morbi ipsum eros, iaculis vitae aliquet a, semper sed velit. Fusce aliquet ultrices arcu, mattis pretium purus molestie vel. 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed viverra felis in pulvinar porttitor. Suspendisse lobortis vestibulum quam id efficitur. In lobortis est elit, non venenatis enim gravida in. Aenean dignissim mi mauris, nec pharetra enim vestibulum sed. 

\endnumbering

\end{Rightside}

\end{pages}

\Pages

使用此代码,在主文档中使用 \input 调用一次的文件可以非常正确地编译 - 即使我在软件包文档 (6.2.2) 中看到设置“advancedshiftedpstarts”意味着在一侧的两页上运行的每个段落都必须在另一侧的两页上运行。但问题是,如果我调用该文件两次,第一次保持不变,但第二次最终会像我发布的图片一样。我真的不明白为什么:当我以这种方式编译四五个文本时,有时会得到 PDF,有时它不起作用,告诉我左页在右页结束,并将所有脚注放在文件末尾。

我尝试使用设置“advancedshiftedpstarts”、“shiftedpstarts”或仅使用设置“nomaxlines”编译两次调用的文件:有时会出现错误“Package reledpar 错误:左页已在右页结束。”,有时它可以起作用。

所以我想问一下

  1. 如果有人能解释一下为什么整页文字这么少
  2. 是否有办法让我在页面上包含更多文本。
  3. 为什么编译有时有效,有时无效。

希望我说得清楚。如果你能帮助我,我将不胜感激!

以下是我的序言:

    \usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[series={A,B,C},noend,nocritical]{reledmac}
\usepackage[nomaxlines]{reledpar}
\maxhnotesX{0.7\textheight}
\setgoalfraction{0.9} % à remettre à 0.9 après avoir équilibré les notes

\onlysideX[A]{L}
\onlysideX[B]{L}

\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesPackage{reledpar}[2019/11/04 v2.22.4 reledmac extension for parallel texts]

\arrangementX[A]{paragraph}
\arrangementX[B]{paragraph}
\arrangementX[C]{normal}

相关内容