温哥华采用 biblatex 法语格式

Question

即使我正在使用，\usepackage[french]{babel}我也没有法语版的信息

A partir de : [url...]和类似. Récupérée le : 29 Septembre 2022。（看第一个参考）。

对于第二个参考，我得到2013 feb=> 我想要Février 2013.（查看参考 2）。

了解情况的图示：

我第二次想知道如何获得参考[1]：Récupérée le 29 septembre 2022. A partir de https... a.基本上我想改变元素的书写顺序

\documentclass[12pt,a4paper]{article} 

\begin{filecontents}[overwrite]{mybib.bib}
@online{ministerium,
    author = {{Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend}},
    title  = {{Stief- und Patchworkfamilien in Deutschland}},
    url    = {https://www.bmfsfj.de/resource/blob/76242/1ab4cc12c386789b943fc7e12fdef6a1/monitor-familienforschung-ausgabe-31-data.pdf},
    year   = {2013},
    urldate = {2022-09-29},
    
}
 @online{essai1,
    author = {Pibasso, Achille Mbog},
   year =   {2021},
    title = {Le Cameroun s’imprègne du modèle de la microfinance allemande},
   urldate = {2022-09-29},
   month =  {2021-01-22},
    url =   {https://www.financialafrik.com/2021/01/22/le-cameroun-sempreigne-du-modele-de-la-microfinance-allemande/}
 }



\end{filecontents}

\usepackage[french]{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=vancouver,sorting=none,citestyle=numeric]{biblatex} 
\addbibresource{mybib.bib}
\DeclareFieldFormat*{labelnumberwidth}{[#1]}
%option 1:
%\usepackage{xurl} % <-- important
%\usepackage[colorlinks,allcolors=blue]{hyperref} % optional
   

%option 2    
% formatting of hyperlinks
\usepackage{url}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{xcolor}
\hypersetup{
    colorlinks,
    linkcolor={red!50!black},
    citecolor={blue!50!black},
    urlcolor={blue!80!black}
}



\begin{document}
%\nocite{*}

\cite{essai1} et \cite{ministerium}
\printbibliography
\end{document}

Answer 1

由于某种原因，biblatex-vancouver没有使用biblatex本地化功能，而是将英文字符串硬编码到样式中。

我们可以尝试按如下方式回滚它并返回到标准将使用的相关 bibstring biblatex。

\documentclass[12pt,a4paper]{article} 
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=vancouver, citestyle=numeric, sorting=none, dateabbrev=false]{biblatex} 
\DeclareFieldFormat{labelnumberwidth}{\mkbibbrackets{#1}}

\DeclareFieldFormat{date}{#1}

\DefineBibliographyStrings{french}{
  urlseen = {récupérée le},
  urlfrom = {a partir de},
}

\DeclareFieldFormat{url}{\bibstring{urlfrom}\addcolon\space\url{#1}}
\DeclareFieldFormat{urldate}{\bibstring{urlseen}\space#1}

\renewbibmacro*{url+urldate}{%
  \usebibmacro{urldate}%
  \newunit
  \usebibmacro{url}}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@online{ministerium,
  author  = {{Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend}},
  title   = {{Stief- und Patchworkfamilien in Deutschland}},
  url     = {https://www.bmfsfj.de/resource/blob/76242/1ab4cc12c386789b943fc7e12fdef6a1/monitor-familienforschung-ausgabe-31-data.pdf},
  date    = {2013-02},
  urldate = {2022-09-29}, 
}
@online{essai1,
  author  = {Pibasso, Achille Mbog},
  title   = {Le Cameroun s’imprègne du modèle de la microfinance allemande},
  urldate = {2022-09-29},
  date    = {2021-01-22},
  url     = {https://www.financialafrik.com/2021/01/22/le-cameroun-sempreigne-du-modele-de-la-microfinance-allemande/},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{essai1} et \cite{ministerium}
\printbibliography
\end{document}