如何用 LaTeX 写韩语

Question

这是我的妈妈：

我不断收到以下错误：

我怎样才能用 LaTeX 写韩语？另外，我尝试使用 XeLaTeX 和 LuaLaTeX 进行编译，但仍然出现相同的错误。请帮忙，谢谢。

Answer 1

您不需要同时使用babel和polyglossia。以下是一份包含 的文档babel，以english作为主要语言，korean以 作为次要语言，并使用不同的字体（带有luatex）：

\documentclass{article}

\usepackage[english]{babel}
\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{korean}

\babelfont{rm}{FreeSerif}
\babelfont[korean]{rm}{Un Batang}

\begin{document}

English text. 한국어는 어근과 접사 등 특정 표지가
붙음에 따라 단어의 기능이 결정되는 교착어로 분류된다.
More English text.

\end{document}

默认情况下，换行是基于字符的，但可以更改。在我的测试中，kotex似乎与兼容babel。

Answer 2

你问，

我怎样才能用 LaTeX 写韩语？

只要您手头有合适的 OpenType 字体并且知道如何加载包fontspec（直接或间接）（例如，通过polyglossia包）并且知道如何执行\setmainfont和\setsansfont指令，那么用 LaTeX 写韩语真的没有什么特别的。

如果polyglossia加载了该包，则可以使用\textkorean将韩语特定的排版规则应用于短字符串。例如，比较下面显示的屏幕截图中的\today和的输出。（书写没有什么特别的，即输出“Hello World”。）人们将主要使用和来排版较长的段落，例如一个或多个文本段落，以实现韩语特定的格式规则。\textkorean{\today}\textkorean{Hello World}\begin{korean}\end{korean}

我所说的“合适的” OpenType 字体是指同时提供拉丁字形和韩文字形的字体。Noto Serif KR并Noto Sans KR满足此条件。

% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{korean}

%% Next, load suitable Opentype fonts, e.g., Noto Serif/Sans KR.
\usepackage{iftex}
\ifluatex
   \setmainfont{Noto Serif KR}
   \setsansfont{Noto Sans  KR}[Scale=MatchUppercase]
\else\ifxetex 
   \defaultfontfeatures{Path=/Users/mico/Library/Fonts/} % set as needed
   \setmainfont{NotoSerifKR-Regular}[BoldFont=NotoSerifKR-Bold]
   \setsansfont{NotoSansKR-Regular}[BoldFont=NotoSansKR-Bold,
                                    Scale=MatchUppercase]
\fi\fi

\begin{document}
Hello World. 헬로월드 

\textbf{Hello World. 헬로월드} 

\textsf{Hello World. 헬로월드} 

\textbf{\textsf{Hello World. 헬로월드}}

\today\ vs.\ \textkorean{\today}.
\end{document}