☰

babel 中是否有该软件包支持的所有 RTL 脚本语言的列表

tag-icon • tag-icon babel right-to-left
babel 中是否有该软件包支持的所有 RTL 脚本语言的列表

我搜索过babel 手册 有关该包支持的所有具有 RTL 脚本的语言的列表，我只发现两个宏bbl@alscripts，bbl@rscripts 其定义如下：

\def\bbl@alscripts{,Arabic,Syriac,Thaana,}
\def\bbl@rscripts{% TODO. Base on codes ??
,Imperial Aramaic,Avestan,Cypriot,Hatran,Hebrew,
Old Hungarian,Old Hungarian,Lydian,Mandaean,Manichaean,%
Manichaean,Meroitic Cursive,Meroitic,Old North Arabian,
Nabataean,N'Ko,Orkhon,Palmyrene,Inscriptional Pahlavi,%
Psalter Pahlavi,Phoenician,Inscriptional Parthian,Samaritan,%
Old South Arabian,}

从这两个列表可以看出，它们不包括波斯语或乌尔都语等某些语言，对此有何解释以及 alscript 中的语言和 rscript 中的语言之间的区别。

答案1

它们是脚本，而不是语言。许多语言都使用阿拉伯脚本，脚本语言对（OpenType 称之为“语言系统”）才是区域设置中最重要的部分。具有区域设置文件的语言包括：

  • 阿拉伯：阿拉伯语（几个地区）、中部库尔德语、克什米尔语、马赞德兰语、北库尔德语、北卢里语、普什图语、波斯语、旁遮普语、乌尔都语、维吾尔语、乌兹别克语。
  • 希伯来语：希伯来语、意第绪语。
  • 叙利亚语：叙利亚语

GitHub 存储库中有更多带有 RTL 脚本的语言环境文件。例如，请参阅https://github.com/latex3/babel/issues/176（腓尼基语）。

至于\bbl@rscripts和之间的区别\bbl@alscripts之间的区别，这只是 Unicode bidi 算法的技术细节。下面是详细的解释，但不太适合胆小的人：https://unicode.org/reports/tr9/。

2023 年 12 月更新

此外，还有不同程度的覆盖：

  • 阿拉伯：俾路支语、埃及阿拉伯语（又名 Masri）、西莱基语、信德语。
  • 阿维斯陀语：阿维斯陀语。
  • 希伯来语：拉迪诺语。
  • 帝国阿拉姆语、帕尔米拉语、纳巴泰语：阿拉姆语。
  • 曼达教：古典曼达语。
  • 腓尼基人：腓尼基人。
  • 撒玛利亚人：撒玛利亚人。
  • 塔那： 迪维希语。

相关内容