我想用意第绪语写一份 LaTeX 文档

Question

我正在尝试在 LaTeX 中寻找意第绪语支持。Makor2 软件包提供了一个很好的解决方案，但它依赖于 Omega 和 Lambda，而这两个软件包已经停产。有没有简单的方法可以使用最新 TeX Live 中包含的软件包用意第绪语（而不是希伯来语）书写？

Answer 1

支持意第绪语babel。支持并不完整，但您可以按照日志文件中打印的指示轻松填补空白。

作为主要语言

下面是以意第绪语作为文档语言的单语示例（文本来自维基百科），使用lualatex：

\documentclass{article}

\usepackage[bidi=basic, yiddish, provide=*]{babel}
\babelfont{rm}{FreeSerif}

\begin{document}

\section{אינטערנעץ}

מער ווי 10,000 ביכער אויף יידיש, אפשר מער ווי העלפט פון אלע ביכער
פארעפנטלעכט אויף יידיש, זענען אצינד אנליין מיט דער ארבעט פון די יידישער
ביכער-צענטער, וואלונטירן און דער אינטערנעץ ארכיוו.

\end{document}

作为第二语言

下面是一份包含一些意第绪语单词或句子的德语文档的示例（同样lualatex来自维基百科）：

\documentclass{article}

\usepackage[bidi=basic, ngerman]{babel}
\babelfont[yiddish]{rm}{FreeSerif}

\begin{document}

\section{Aleph und Ajin}

Entsprechend schreibt man: \foreignlanguage{yiddish}{אַלט} (alt ‚alt‘),
\foreignlanguage{yiddish}{אָװנט} (ownt ‚Abend‘),
\foreignlanguage{yiddish}{אײַז} (ajs ‚Eis‘).

\end{document}