使用 xeCJK 后自定义 verbatim 环境的风格发生改变

使用 xeCJK 后自定义 verbatim 环境的风格发生改变

因此,在先前的问题我问如何创建一个具有指定字体、高度和宽度的逐字环境来排版日文 ASCII 艺术。他们帮助我解决了这个问题,现在我有一个合适的包可以用来做这件事。它看起来像这样:

\ProvidesPackage{jart}[2023/03/05 Japanese ASCII Art]
\RequirePackage{fancyvrb}
\RequirePackage{xfp}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\verbatimfont[%
  NFSSFamily       = {myverbatimfont}%
]{aahub.ttf}

\fvset{fontsize=\small,xleftmargin=2em}

\newdimen\jart@num
\jart@num=16pt\relax

\newdimen\jart@px
\jart@px=16pt\relax

\DefineVerbatimEnvironment{jart}{Verbatim}{%
  fontfamily=myverbatimfont,%
  numbers=none,%
  framesep=0.5em,%
  rulecolor=white,%
  baselinestretch=\fpeval{\jart@num/\jart@px}%
}

aahub.ttf是一种为进行此类排版而开发的字体:https://font.aahub.org/

但是,你知道,它是为排版日语 ASCII 艺术而创建的。如果我能在文档主体中实际输入一些 CJK 字符,那就太好了。

我正在使用XeLatex,所以我只需将其添加\usepackage{xeCJK}到文件中即可。但生成的 ASCII 艺术图已损坏。没有\usepackage{xeCJK}它也可以正常工作。

例子:

\documentclass{article}
\usepackage{jart}
% \usepackage{xeCJK}
\begin{document}
This is a minial working example of typesetting Japanese ASCII art.


\begin{jart}
                          ______
                     ,、.- '''"´          ` ' ‐ 、,
                  ,、 ''"                    `' .、
                ,、 '"          .......................         \
              /       ..........::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::....... ...   ヽ
            /      ....:::::::::::::::;;::::::::::::::::;:::;、r'" \:::::::::::::::::.....::..   ヽ
.          /      ..::::::::::::::::::::/ `ヽ,:/ノ     \ィ'ヽ:::::::::::::::..   ヽ
.         /      ..:::::::::::::::::::;、:ィ'    `  ヽ        ヽ  \:::::::::::::..   ',
        , '      ..:::::::::::::::;、r':/,'    .....          ヽ   ヽ::::::::::..  ',
.      , '      ..::::::::::;、 '" / ,'  / ,、-ヽ          ',    ヽ::::::::.. /
      /      ..::::::::/  /  ,'  //   ヽ.   ヽ    ヽ ',     ヽ::::::::/
     /     ...::::::::/  /    ;   /       ヽ  ヽ  ヽ 丶 ',    ヽ/
    /     ..::::::::::::i゙  /     ,'  i           ヽ ヾ、  ヽ \',    ',
.   /   ....:::::::::::::::::i../    ,、 ,'   | ,.、----- 、,  ',  ',.\  ヾ' 、ヽ    ',
  /   ..:::::::::::::::::::::/   ,、 '" ,'   |´          ',  !. ‐ヽ ヽ ヾ 、   ',
 / ....::::::::::::::::::::::/  ,、 '".--、i //!. |            ', l   ヽ. ',、. ', ` 、 ',
  \::::::::::::::::::::/ ,、 '" / ,r''''''|〃  | |,.|ィ===ミ、     ', |, -ノ-、  /‐!   | \ ',
   `' 、:.:/ ,、 '" |.  │ ! /~|   l ',            lノ===ミ、 /l |    |   \
    ,、r'ィ"‐-:、;;;_|   ヽ ヽ、|    i ',\\\               { l i lヽ !
   ´       ,'     \ l    .',、'、       ,  \\\!| l  ! ' ,ヽ !
          /       ` l    ',ヽヽ               |!| ヽ .| ',.ヽ!
.         /         l     ! `ヽ  、_..-、_,   /.ハ. V  ',
         /        ,、 -',    ',‐‐―┐           / /  |   ',
       , '     ,、- '''´   ',    ',    |.        ィ ´  /    |ー-、 ',
      /      l       ',    ',  ト> ‐ <´_!   /   / / ',
    /        ',        ',    ', ├---゙ニi゙、.,,,,,{  /    / / |\ ',
  /   /      ヽ       ',    ',│ ||  ||  ||ヽ     / ト, |  ヽ ヽ
'"    /        >         ',    ',ヽ. ||  ||  ||:}      /   | l. l   ヽ '

\end{jart}

\end{document}

xeCJK

没有 xeCJK 结果

xeCJK

使用 xeCJK

我不确定为什么会发生这种情况。我应该去哪里解决这个问题?提前谢谢。

答案1

ASCII 艺术包含支持使用 CJK 字体的字符。例如U+FF64 U+30FD。如果您的 CJK 字体没有这些字形,则无法正确打印。同时,xeCJK会在 CJK 字符和其他字符之间插入一些空格。您不愿意保留它们。

xeCJK您可以通过设置来关闭所做的修改\xeCJKsetup{xeCJKactive=false}。或者您可以删除这些空格并更改 CJK 字体。

% In jart.sty, choose one of them, I prefer the first one
\newcommand{\turnoffxecjk}{\xeCJKsetup{xeCJKactive=false}}
% \newcommand{\turnoffxecjk}{\xeCJKsetup{CJKglue=,CJKecglue=,}\CJKfontspec{aahub.ttf}}
% and
\DefineVerbatimEnvironment{jart}{Verbatim}{%
  formatcom=\turnoffxecjk,%
  fontfamily=myverbatimfont,%
  numbers=none,%
  framesep=0.5em,%
  rulecolor=white,%
  baselinestretch=\fpeval{\jart@num/\jart@px}%
}

相关内容