注意：我猜这个问题与语言（孟加拉语）有点关系。我会尝试以音译格式解释每种字体。
我喜欢使用一个字符a在另一个字符的下面/上面b。在我的用例中，a它要么是-（连字符），要么是।（孟加拉语中的停止字符）。例如，单词“কুহুকেকা”（音译：“KuHuKeKa”）
（请注意，顶部的水平线贯穿四个（合成的）人物); 如果我想在单词的-第三个字符 কে (Ke) 下方添加一个，或者।在单词的第二个字符 হু ('Hu') 上方添加一个，
水平线根本没有保持连续性——理想情况下它应该看起来就像第一张图像，但经过了后来的修改。
amsmath首先我使用包以优雅的方式实现
\newcommand{\abelowb}[1]{$\underset{\hbox{\text{-}}}{\text{#1}}$}
\newcommand{\aoverb}[1]{$\overset{\raise0em\hbox{\text{#1}}}{\text{।}}$}
经过仔细观察，我意识到只有当 ে ৈ ো 和 ৌ 元音修饰词（外观上具有 ে 的共同点）相邻或在b例如 মাতৃদেবো (MaTriDebo)中时，才会出现此问题
。
后来我怀疑数学模式和文本模式的切换可能会造成这种干扰。所以我尝试手动编写如下命令：
\newcommand{\myabelowb}[1]{\sbox1{-}\sbox0{#1}#1\raisebox{\dimexpr-
0.5\baselineskip\relax}{\kern\dimexpr-0.5\wd0-0.5\wd1\relax-}\kern\dimexpr0.5\wd0-
0.5\wd1\relax}
\newcommand{\myaoverb}[1]{\sbox1{।}\sbox0{#1}#1\raisebox{\dimexpr0.6\baselineskip\relax}
{\kern\dimexpr-0.5\wd0-0.5\wd1\relax।}\kern\dimexpr0.5\wd0-0.5\wd1\relax}
通过这些我可以部分解决一些问题：
\myaoverb给出了同样的问题
使用命令কু\myaoverb{।}{হু}কেকা[案例 1]\myabelowb正在为这个词而努力
কুহু\myabelowb{কে}কা[案例 2a]，但这里不是
使用命令কু\myabelowb{হু}কেকা[案例 2b]amsmath以某种比例方式保持与b的距离。我手工编写的命令无法做到这一点，例如。a
我的观察：
- 如果存在 XeLaTeX 光标的概念，那么一旦光标找到 ে ৈ ো 或 ৌ——在正常情况下，它会在其左侧添加额外的连接水平线，以保持连续性。否则，一旦
a出现 ে ৈ ো 或 ৌ，XeLaTeX 就会忘记返回到最后观察到的有效字符——情况 1 或情况 2b——以便它可以粘合水平线。
我想要的是：
我想要一些命令，可以解决水平线不连续的问题，并且还可以保持比例距离b。
MWE：
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,amsmath}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali,changecounternumbering=true]{bengali}
\setmainfont[Script=Bengali]{Noto Serif Bengali}
\newfontfamily\latinfont[Script=Latin]{Noto Serif}
\setotherlanguages{latin}
\newcommand{\abelowb}[1]{$\underset{\hbox{\text{-}}}{\text{#1}}$}
\newcommand{\aoverb}[1]{$\overset{\raise0em\hbox{\text{#1}}}{\text{।}}$}
\newcommand{\myabelowb}[1]{\sbox1{-}\sbox0{#1}#1\raisebox{\dimexpr-0.5\baselineskip\relax}{\kern\dimexpr-0.5\wd0-0.5\wd1\relax-}\kern\dimexpr0.5\wd0-0.5\wd1\relax}
\newcommand{\myaoverb}[1]{\sbox1{।}\sbox0{#1}#1\raisebox{\dimexpr0.6\baselineskip\relax}{\kern\dimexpr-0.5\wd0-0.5\wd1\relax।}\kern\dimexpr0.5\wd0-0.5\wd1\relax}
\begin{document}
কুহু\abelowb{কে}কা\\
কু\aoverb{।}{হু}কেকা\\
কুহু\myabelowb{কে}কা\\
কু\myaoverb{।}{হু}কেকা\\
কু\myabelowb{হু}কেকা
\noindent
\abelowb{কু} \begin{latin} $\longleftarrow$ using \verb|\abelowb{}| \end{latin}
\myabelowb{কু} \begin{latin} $\longleftarrow$ using \verb|\myabelowb{}| \end{latin}
\end{document}
答案1
使用支持 Unicode 的孟加拉字体来表现吠陀音调，例如最新版本的 Noto Serif Bengali（我测试的是 2.003 版）和 Noto Sans Bengali。
\documentclass{article}
\tracinglostchars=3 % Make it an error when the font does not have a character!
\usepackage{fontspec,amsmath}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{setspace} % for \doublespacing
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali,changecounternumbering=true]{bengali}
\setmainfont[Script=Bengali]{NotoSerifBengali}
\newfontfamily\latinfont[Script=Latin]{Noto Serif}
\setotherlanguages{latin}
\newcommand\udatta[1]{#1^^^^0951}
\newcommand\anudatta[1]{#1^^^^0952}
\doublespacing
\begin{document}
\noindent কুহু\anudatta{কে}কা\\
কু\udatta{হু}কেকা\\
কুহু\anudatta{কে}কা\\
কু\udatta{হু}কেকা\\
কু\anudatta{হু}কেকা
\noindent
\anudatta{কু} \begin{latin} $\longleftarrow$ using \verb|\anudatta{}| \end{latin}
\end{document}
您可能需要增加行距，以便为 udatta 留出空间。您肯定需要添加一个\tracinglostchars=命令，因为如果没有命令，如果当前字体没有它应该显示的字符，TeX 会默默忽略它（并在文件中间写一个警告.log）。将其设置为3可使其成为错误，或者2至少将警告消息打印到控制台。
答案2
如果我理解正确的话（我可能理解不正确，因为我看不懂剧本），你真正想要的是一种孟加拉字体，在重音下带有组合 _，在重音上带有组合 |
我找不到这些，但可能只是因为我搜索了错误的术语，但为了展示它是如何工作的，我可以显示一个上重音 U+0981 BENGALI SIGN CANDRABINDU 和一个下重音 U+09CD BENGALI SIGN VIRAMA，可以在不干扰周围字符间距的情况下添加它们
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,amsmath}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali,changecounternumbering=true]{bengali}
\setmainfont[Script=Bengali]{Noto Serif Bengali}
\newfontfamily\latinfont[Script=Latin]{Noto Serif}
\setotherlanguages{latin}
\begin{document}
\def\xxx{^^^^09cd}
\def\yyy{^^^^0981}
\noindent
কুহু\yyy কেকা\\
কুহ\xxx কেকা
\end{document}
抱歉，这个不太有用，但也许其他字体有更多组合字符可以使用