最后一个希伯来字母的变音符号

Question 1

使用更短的代码即可获得错误：

\documentclass{article}

\font\hebrew"David CLM Medium:script=hebr;" at 12.0pt % I don't have SBL_Hbrw.ttf on my system...
\TeXXeTstate1

\begin{document}
    \hebrew\beginR ֹעַמּו
\end{document}

仅供参考，TeXstudio 呈现此文本的方式如下：

fontspec正如您所见，问题可能与nor无关polyglossia，实际上这只是一个“功能”。Unicode 双向算法TeX，您的文本编辑器正在使用它，并且与之完全不相关。

我猜测 Unicode 字形 U+05B9（或“Holam”）被视为中性字符（就方向性而言），并且由于该单词עמו是在以基本方向为基准的块内书写的LTR，并且 Holam 不在两个强RTL字符之间，它继承了LTR段落的方向性，因此被放置在单词的左边，尽管它出现在单词的开头而不是结尾。

您可以通过将希伯来语单词放在单独的文本块中来简单地进行测试，这不会影响 TeX 处理代码的方式：

% !TeX TS-program = xelatex

\documentclass{article}

\font\hebrew"David CLM Medium:script=hebr;" at 12.0pt
\TeXXeTstate1

\begin{document}
    \hebrew\beginR
     ֹעַמּו
\end{document}

嗯，这个网站不能很好地呈现希伯来语文本，但在 TeXstudio 中它显示为

如您所见，holam 位于单词的开头……因此解决方法很简单，将其移动到正确的位置。

与问题无关，但是您不应该将inputencnorfontenc与 XeTeX 一起使用，并且由于使用希伯来语时polyglossia会加载bidi，您可能应该在序言末尾附近加载它，polyglossia 已经加载fontspec，因此您不需要也加载它：

\documentclass[12pt,twoside]{scrbook}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{graphicx}
\graphicspath{{images/}}
\usepackage{caption}
\usepackage{subcaption}
\counterwithout{footnote}{chapter}
\usepackage[a4paper,width=150mm,top=25mm,bottom=25mm,bindingoffset=6mm]{geometry}
\usepackage{textgreek}
\usepackage{wrapfig}

\usepackage{xcolor}
%\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{ebgaramond}

\usepackage{arydshln}
\usepackage{soul}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tipa}
\usepackage{cjhebrew}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{adjustbox}
\usepackage{booktabs,caption}
\usepackage[autostyle, english=british]{csquotes}
\usepackage[flushleft]{threeparttable}
\usepackage{fancyhdr}
%\usepackage{tocloft, etoolbox}
\usepackage{mfirstuc}
\usepackage{titlesec}

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
    colorlinks=true,
    linkcolor=black,
    filecolor=black,      
    urlcolor=blue,
    citecolor=black,
    %    pdftitle={Overleaf Example},
    %    pdfpagemode=FullScreen,
}

\usepackage{polyglossia}             
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{SBL_Hbrw.ttf}

\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE]{\thepage\quad\scshape\leftmark}
\fancyhead[RO]{\rightmark\quad\scshape\thepage}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\capitalisewords{#1}}} % Modified



\renewcommand{\thechapter}{\arabic{chapter}}
\titleformat{\chapter}[display]
{\scshape\Large}
{\filleft\textcolor{gray}{\fontsize{60}{70}\selectfont{\thechapter}}}
{4ex}
{\titlerule
    \vspace{2ex}%
    \filright}
[\vspace{2ex}%
\titlerule]

\titleformat{\section}
{\normalfont\large\scshape}
{\thesection}
{1em}
{}

\titleformat{\subsection}
{\normalfont\normalsize\scshape}
{\thesubsection}
{1em}
{}

\titleformat{\subsubsection}
{\normalfont\normalsize\scshape}
{\thesubsubsection}
{1em}
{}

\usepackage[style=authoryear,sorting=nyt]{biblatex}
\addbibresource{references.bib}
\setlength{\parskip}{1em}



\title{Hebrew}
\author{Name}
\date{}

\begin{document}
    
    \makeatletter
    \def\hlinewd#1{%
        \noalign{\ifnum0=`}\fi\hrule \@height #1 %
        \futurelet\reserved@a\@xhline}
    \makeatother
    
    \newcommand\blank[1]{\rule[-.2ex]{#1}{.4pt}}
    \renewcommand{\contentsname}{contents}
    \renewcommand{\listfigurename}{list of figures}
    \renewcommand{\listtablename}{list of tables}
    
    \section{Some section}
    Since in Biblical Hebrew geminated consonants are not allowed word-finally, we see alternations such as \texthebrew{עַמּוֹ} [ʕammo], `his people' vs. \texthebrew{עַם} [ʕam], `people'.
    
\end{document}

Answer