我想定义一个babel语言别名，它的作用与通常的语言选择器、babel派生器（例如csquotes和 ）的原始别名相同biblatex。理想情况下，babel原始语言的简写也适用于别名。为了举例说明，假设我想创建一个myenglishaliasfrom english。
这里的用例是，我的文档通常包含两种母语变体，即我自己的文本和一些来自旧来源的引文，这些引文使用了旧拼写。现在，到目前为止，我还没有觉得有必要对 LaTeX 进行不同的处理（连字符等），但是，我希望编辑器对它们进行不同的处理（即使用不同的词典进行拼写检查）。但我必须能够区分标记，以便编辑器的解析可以识别这两种语言变体。
一些限制：
我认为一个简单的解决方法是复制一份
english.ldf，重命名，然后将其添加到我的texmf树中。但是，我希望该文档可以在任何 TeX 安装中编译，而不仅仅是在我的计算机上。所以这必须在文档级别处理。从技术上讲，我也可以使用现有的别名（实际上，感兴趣的语言有一个别名），但标记在语义上会产生误导。所以我想为用例定义一个有意义的别名。
我不知道这是否可行，如果可行，是否值得。但我想考虑一下技术问题，稍后再评估。文档建议的\babelprovide工具可能就是这个，但据我所知，我不知道如何“导入所有内容”。或者也许还有其他方法。我也不确定使用 是否真的等同于语言\babelprovide，因为感兴趣的语言是.ldf基于 的，而\babelprovide似乎import是从.ini文件中导入的。但我认为“身份”并不是一个严格的要求。如上所述，用例是用于引文，因此通常是短文本。只要别名的行为“足够接近”原始语言，那就没问题了。
这是我希望实现的目标的 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\section{Section 1}
\foreignlanguage{english}{\lipsum[1]}
\begin{otherlanguage}{english}
\lipsum[2-4]
\end{otherlanguage}
\foreignquote{english}{\lipsum[5]}
\hyphenquote{english}{\lipsum[6]}
\foreignblockquote{english}{\lipsum[7]}
\begin{foreigndisplayquote}{english}
\lipsum[8-10]
\end{foreigndisplayquote}
\begin{hyphendisplayquote}{english}
\lipsum[11-13]
\end{hyphendisplayquote}
\selectlanguage{english}
\lipsum[14-16]
\cite{sigfridsson}
\printbibliography
\section{Section 2}
What I'd like to do is for the following (and similar constructs) to be valid
and work just like if ``english'' was being selected.
% \foreignlanguage{myenglishalias}{\lipsum[1]}
%
% \begin{otherlanguage}{myenglishalias}
% \lipsum[2-4]
% \end{otherlanguage}
%
% \foreignquote{myenglishalias}{\lipsum[5]}
%
% \hyphenquote{myenglishalias}{\lipsum[6]}
%
% \foreignblockquote{myenglishalias}{\lipsum[7]}
%
% \begin{foreigndisplayquote}{myenglishalias}
% \lipsum[8-10]
% \end{foreigndisplayquote}
%
% \begin{hyphendisplayquote}{myenglishalias}
% \lipsum[11-13]
% \end{hyphendisplayquote}
%
% \selectlanguage{myenglishalias}
%
% \lipsum[14-16]
%
% \cite{sigfridsson}
%
% \printbibliography
\end{document}
答案1
遗憾的是，使用旧的好ldf机制通常无法实现这一点，因为文件混合了逻辑、数据和用户界面。当然，它们在单语文档中效果很好，但在多语文档中，该ldf机制可能会出现问题。事实上，ini引入该机制的原因之一是为了提供一种以更现代、更强大的基础来定义和使用语言的方法。
在大多数情况下，文件的结果与文件的结果ini几乎相同（甚至相同）ldf，英语就是这种情况。对于其他语言，如法语，可能会存在重要差异（例如，空格与“,”、? 等的空格在文件中没有“固定” ini[编辑。目前babel在 XeLaTeX 和 LuaLaTeX 中都提供此功能，但必须分别使用interchar=puntuation.space或来激活transforms=puntuation.space。另请注意，ini文件目前没有简写 - 如果您需要它们，则必须定义它们。
因此，请尝试以下方法：
\babelprovide[import=en]{myenglishalias}
然后，您可以用以下方法重新定义这个新语言环境的字符串：
\setlocalecaption{myenglishalias}{contents}{Table of contents}
如果这对您有用，那就好了。如果没有用，请随时寻求更多帮助来解决您发现的任何问题。