☰

取消包有时在希伯来语中不起作用

tag-icon • tag-icon babel hebrew right-to-left cancel
取消包有时在希伯来语中不起作用

我以前用babel希伯来语写文档，我使用该cancel包在方程式中的术语上画线以进行取消。到目前为止，这一直运行良好。最近，我尝试取消一个术语，但它没有在该术语上画一条线，而是画了一堆箭头：

相关代码如下：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}


\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}

\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}

\usepackage[hyperref, table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}
\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x} = 1 \]
\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} \]
\end{document}

奇怪的是，它有时会这样做，有时会很好地画出一条线，如图所示。我无法弄清楚它何时工作以及何时绘制那些奇怪的箭头的模式。在玩了一会儿之后，我发现问题可能是因为希伯来语是主要语言。当我更改设置babel以将英语作为主要语言时，问题就消失了：

英语的变化：

\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=english]{babel}

% For Hebrew
% \babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
% \babelprovide[import]{english}

% For English
\babelprovide[main, import]{english}
\babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

有人能解释一下为什么该\cancel命令有时在希伯来语中有效，有时无效，以及我该如何解决这个问题？

答案1

虽然我已经提出了一个问题，我知道图形元素和数学元素本质上是 LTR（或者更确切地说，它们不应该根据方向而改变），这是有问题的，因为许多命令和包必须修补（幸运的是，luatex事情比 更简单xetex）。为此，\babelsublr提供了宏，它通常（但并非总是）可能会有所帮助。在这种情况下，以下更改将打印预期结果：

\[ \babelsublr{ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} }\]

编辑。注意babel，如其手册中所述，支持picture带有的环境pict2e。遗憾的是，\cancel不使用该picture环境，而是模拟其原始行为，因此pict2e没有效果。（文件中甚至有关于后者的注释.tex：“有时可能会找到使用 pict2e 的所有斜率的更好解决方案”）。

答案2

特定角度的线段的字符存储在 的位置(。由于 bidi 镜像(和 ，因此)您有时会将字符存储在)位置，即箭头。

您可以禁用镜像，但目前似乎只能在段落之间执行此操作。这意味着您需要小心不要影响文本（参见第二行文本中的括号）：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}

\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}

\usepackage[hyperref, table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

אלף (בית) גימל;

\babeladjust{bidi.mirroring=off}

אלף (בית) גימל;

\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x} = 1 \]
\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
} \]
\end{document}

在此处输入图片描述

答案3

当与 一起使用时，模式似乎picture被破坏了。bidibabel

最小的例子。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


\begin{document}

XXX\begin{picture}(10,10)
\line(6,1){33}
\end{picture}

\selectlanguage{english}

XXX\begin{picture}(10,10)
\line(6,1){33}
\end{picture}

\end{document}

在此处输入图片描述

可能的解决方法（如果使用，可能会对边界框产生不良影响\cancelto）。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}
\usepackage[table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{pict2e}
\let\OriginalPictureCmds\relax
\usepackage[thicklines]{cancel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

\[ \cancel{x} + 1 - \cancel{x+y+z+t} = 1 \]

\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
}
\]

\end{document}

基本上，我们认为cancel扩展picture模式是好的。

在此处输入图片描述

另一方面，如果您使用，则不需要做任何事情bidi=basic-r，但这可能会产生其他副作用。

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\PassOptionsToPackage{no-math}{fontspec}
\usepackage[bidi=basic-r, layout=tabular, headfoot=hebrew]{babel}
\usepackage[table, x11names]{xcolor}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[thicklines]{cancel}

% For Hebrew
\babelprovide[main, import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}
\babelprovide[import]{english}

% For English
% \babelprovide[main, import]{english}
% \babelprovide[import, alph=letters, Alph=letters]{hebrew}

\babelfont[hebrew]{rm}{David CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{David CLM}


% Cancel settings
\renewcommand{\CancelColor}{\color{red}}

\begin{document}

\[
 \cancel{x} + 1 - \cancel{x+y+z+t} = 1 \]

\[ \cancel{
    (\nabla{\psi}^{\ast})
    \cdot
    (\nabla\psi)
}
\]

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容