☰

在 XeTeX 中将某个 Unicode 字符替换为另一个

tag-icon • tag-icon macros xetex arabic persian
在 XeTeX 中将某个 Unicode 字符替换为另一个

我使用 XeLaTeX 和 XePersian 编写波斯语文档。不幸的是，波斯语中一些常用的字体不支持重要的字符，例如ی所以我应该用阿拉伯语来代替它们，比如ي以获得预期结果。其他一些人支持它，所以我应该恢复更改。

我无法将 ی 中的每个字符都替换为 ي，因为这样，我的波斯语宏和本地化的 XePersian 命令将失败，如果我手动执行此操作，则在更改字体后，我将不得不再次执行此操作。当然，这可以在字体级别修复，但我无法编辑字体。:-/

我的问题是，从宏观层面上来说，是否可以用 ي 代替 ی？

我尝试了这个，但是没有用：

\documentclass[14pt,a4paper]{article}
\usepackage[localised]{xepersian}
\settextfont{Arial}

\defی{ي}

\begin{document}
می‌شود.

% added to show the problem with the localised commands
% even without it, it won't compile when placing replace commands
%before including xepersian
\سطرجدید %it means new line
\newline

\end{document}

答案1

与 Tobi 的答案本质上没有区别，但替代更为强大。

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{xepersian}
\usepackage{newunicodechar}
\settextfont{Arial}

\newunicodechar{ی}{ي}

\begin{document}
می‌شود.
\end{document}

（事情似乎是反过来的，我不明白当涉及到阿拉伯语时编辑器会做什么。）

在此处输入图片描述

答案2

您可以使用 将所写的字符变为活动字符\catcode，然后将其定义为其他字符：

\documentclass[14pt,a4paper]{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Arial Unicode MS}

\catcode`\ی=\active
\def ی{ي}

\begin{document}
می‌شود.
\end{document}

（我必须更改系统上的字体）

相关内容