☰

如何在 Launchpad 上获取自定义程序的翻译

tag-icon • tag-icon python translation pyqt
如何在 Launchpad 上获取自定义程序的翻译

我编写了一个程序并将其上传到 ppa。该程序使用我手动创建的翻译，使用pylupdate4 Translate.pro，然后是 Qt-Linguist，然后lrelease Translate.pro在我的家用电脑上。因此，翻译过程利用了 *ts 文件和我的程序正在加载的二进制 *qm 文件。但是，我只在 Launchpad 上阅读了mo等po内容来翻译一些东西。

我怎样才能将我的 *.ts 文件放到 Launchpad 上，以便人们可以轻松翻译它们？还是我走错了路？

我的 python 程序正在使用此代码加载 *.qm 文件：

locale = QLocale()
LOCALNAME = str(locale.system().name())
lang=str.split(LOCALNAME,"_")[0] 
translator= QtCore.QTranslator()
translator.load(getParentDir()+"/Translate/main_%s"%lang)
self.app.installTranslator(translator)

我不知道它是否可以处理除 *.qm 之外的不同文件。

答案1

您可以使用 Launchpad 来帮助翻译免费软件，既可以直接与上游项目（例如 Limewire）合作，也可以将其作为 Ubuntu 等发行版中的软件包。

当您决定翻译什么时，请考虑以下几点：

你能从事上游项目而不是发行包的工作吗？你是否足够了解并理解软件，知道你需要翻译的字符串的上下文？

您是否熟悉翻译您需要遵守哪些标准？要了解项目翻译所采用的流程和标准，您应该联系负责将项目翻译成您语言的翻译团队。大多数项目都与翻译小组（由许多团队组成的伞状组织）合作，负责翻译质量控制。每个翻译小组都会指派团队负责特定的语言。

参考网站

https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate

答案2

Rosseta，Launchpad 翻译服务不支持 Qt 文件，这是一个已知的漏洞。

您可以使用ts2po从 .ts 转换为 .po 文件以及向后转换，但它不支持所有新的 ts 功能。

Qt 4.5 附带一个工具 lconvert，它可以将 ts 文件转换为 po 并转回，但缺少文档。

相关内容