无需 Java 即可翻译文本的文本编辑器？

Question

有没有编辑器，最好支持 GTK，没有 JAVA（欧米茄看起来很丑，还是我错了？），翻译如下文本旗鱼在 Linux 下？或者有没有简单的编辑器解决方案，比如 gedit 的插件，可以让我并排查看每个短语（例如，左边是原文，右边是我的翻译）。

我在想象一些很棒的东西，比如融合编辑器，见下面的虚拟图片示例。有人知道吗？