如何让字幕和电影完美同步？

Question

如何完美同步字幕和电影？我使用 VLC

Answer 1

如果同步错误仍然存​​在，则存在延迟问题。

如果您使用的是 0.8.2 或更高版本，则键g和h将允许您在播放期间调整同步延迟。

如果您的字幕出现和消失得太早，请使用h增加延迟直到它们在正确的时间出现。

如果您的字幕出现和消失得太晚，请使用g减少延迟直到它们在正确的时间出现。

如果随着播放的进行，同步变得越来越差（越来越快或越来越慢），则表明存在时间问题。

这通常是由于字幕文件的帧速率设置与视频不同。

您需要转换字幕文件以匹配视频的帧速率。

由于您正在使用 .SRT 字幕文件，因此对于此超级用户问题，有一些关于重新计时工具的建议：哪个是最好的字幕文件编辑器（srt）？

您可以使用媒体信息检查视频和字幕文件的帧速率，以帮助您确定字幕文件需要进行哪些转换。

Answer 2

尝试简易字幕同步器（ESS）。它是一款免费软件工具，可轻松创建、修复和同步字幕。

Answer 3

如今，您可以轻松更改任何现代视频播放器的字幕同步。但是，如果您想永久设置同步，则需要手动（困难方式）或使用某些专用软件进行设置。

我最喜欢的肯定是字幕工作坊，通过它你可以做的不仅仅是同步你的字幕. 它支持几乎所有您今天能找到和使用的字幕格式。

Answer 4

Windows 或 Linux 上有许多字幕编辑器，但它们的功能不仅仅是同步，因此对于将字幕适配到电影的简单目的而言，它们相当复杂。许多视频播放器可以延迟/更改字幕的时间以使其同步，但很少有播放器能够做到这一点节省那个改变。

我知道的最简单的方法是MPC一HC在 Windows 中。它也非常强大。我见过它修复字幕，而使用专用工具修复字幕简直是一场噩梦。

请参阅此具体答案，了解如何 “使用 Media Player Classic 重新同步字幕”。

[*我是该解决方案的 OP，发布在一个现已死亡的账户下。]

引用自那里：

播放电影并加载字幕 ( File Load Subtitle)

去View Subresync。

选择字幕表中的某一行，当电影到达该行时 暂停它。

右键单击该Time值并单击Current

取消暂停电影以检查子内容是否同步。

File Save Subtitle；如果新文件没有立即加载，请用新的字幕重新启动播放器。