我正在尝试安装 ispell 的西班牙语词典espa~nol 1.11。我能找到的最新来源来自ispanish以下软件包：http://packages.debian.org/source/wheezy/espa-nol。
我的步骤顺序如下：
1）下载源码，展开并进入目录。
2) 在终端中sudo make。一切顺利，没有错误，但生成的espa~nol.hash文件为 13.1 MB，而不是 所说的 3.9 MB README。来自文件README：
西班牙语词典 (espa~nol.hash) 的大小为 3.9Mbytes（Solaris 2.7 有此问题）。如果您得到的大小比这大很多，可能是由于操作系统的 sort 命令。在这种情况下，我们建议安装 GNU 的 textutils 包，并确保您使用的 sort 命令是 textutils 命令。
我认为我可以忍受次优的字典大小，因此我继续安装：
3)sudo make install将结果.hash和.aff文件/usr/local/lib连同american和english哈希值和词缀一起放入；
4) 我启动Emacs，尝试更改词典（M-x ispell-change-dictionary），但我的新语言词典没有显示在列表中。
5) 我深入研究了ispell自定义设置，发现词典放在了ispell应该找到它们的位置，所以没有什么意外。在旧的ispell更新日志中，我发现它只会识别有效的词典。如果我正在运行最新版本ispell。
6) 我重新查看了字典汇编，Makefile发现没有任何东西可以指引我找到sort选项，所以我假设我以某种方式搞砸了汇编，并且字典无效。
我现在很困惑。这本词典似乎得到了积极的维护，所以我猜想它对其他人也适用，但我却无法让它工作。我是不是遗漏了什么？
我在 black.porkrind.org 上运行 OS X 10.6.8、GNU Emacs 23.3.1 (x86_64-apple-darwin、NS apple-appkit-1038.35)（2011-03-09）和 Ispell 3.3.02。