如何将字幕和视频文件合并到一张 DVD 上

Question

我正在帮助丹麦的一个小型教育团体将英语 DVD 课程材料翻译成丹麦语，只需在电影中添加丹麦语字幕即可。但是，我很难将这些文件合并成欧洲 DVD 播放器上有用的内容。由于预算非常低，我免费帮助他们，而且我没有任何专业工具的许可证，而且我使用免费工具走到了这一步。

我目前的步骤是（已经有一段时间了，所以我希望我记得正确)：

1. 将 DVD 提取为 ISO 文件。
2. 使用 SmartRipper 将 ISO 提取成小部分。
3. 使用 SubRip OCR 提取 srt 文件。
4. 将英文字幕翻译成丹麦语字幕
5. 在 VLC 中运行

然而，5. 的问题在于，快进时视频和字幕经常不同步，而最终使用这种结果的却是技术含量较低的用户。

因此，除非他们忽略了某些重要的东西，否则 VLC 不是一个足够好的解决方案，因为字幕当然必须同步。特别是对于那些完全不懂英语的人来说，因为他们可能甚至没有注意到有什么问题，并且在将视频与丹麦语字幕结合起来时发现一些错误（我知道那是最糟糕的情况，可能不是什么大问题，但同步不同步是我试图找到不使用 VLC 的解决方案的原因）。

我已经采取了各种步骤来将各个部分重新组合在一起，并且任何可以让我获得正确结果的方法我都可以接受。:)

我如何将 .srt 文件和丹麦语文本合并到可运行的 DVD 中（最好使用免费软件）？

Answer 1

甚高频液晶为此目的，它有一个非常棒的功能。

你要做的是

1. 获取视频文件（又称从磁盘翻录）

   转到媒体菜单并选择转换/保存。然后选择光盘选项卡并将起始位置调整为正确的标题/章节。​​（您可以先通过媒体/打开光盘查看光盘来找到正确的标题/章节。​​）单击转换/保存。

2. 获取嵌入视频文件的字幕。

   它具有选择字幕轨道的功能，如图所示。

选择转换/保存后，您可以从下一个对话框中的大量可用选项中配置输出格式。