☰

从电影中提取字幕

tag-icon • tag-icon macos video vlc-media-player subtitles
从电影中提取字幕

我合法下载的一些电影包含内嵌字幕。我想将它们提取为文本文件（.srt、.sub 等），以便在三星电视上观看电影，三星电视需要电影和字幕的单独文件。我尝试使用 VLC，但找不到提取它们的方法，您知道还有其他方法吗？最好是 OSX 版。

答案1

如果你的视频恰好是 mp4 格式，那么例如MP4盒可用于从中分离（提取）不同类型的流（视频、音频、字幕）。这仅在字幕未实际“刻录”在视频图像上时才有效（简单测试 - 您可以在播放器中关闭它们吗？如果可以，那么一切都应该没问题）。

答案2

如果您安装了命令行 ffmpeg，则可以使用：

ffmpeg -hide_banner -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt

映射取决于您想要的字幕轨道。如果是第二个，则使用：

-map 0:s:1

也适用于 mp4。

答案3

对于 mp4 文件，我使用 MyMp4BoxGuihttp://www.videohelp.com/tools/My-MP4Box-GUI。这是一个 Windows 工具，它将分离 MP4 文件中的不同轨道，包括字幕轨道（如果存在）。

  • 启动 MyMp4BoxGui。
  • 单击 Demux 选项卡。
  • 单击“打开”按钮并选择 mp4 文件。
    • 如果存在，将显示视频、音频文件和“定时文本”（字幕）。
  • 单击定时文本项的复选框。
  • 点击“Demux”按钮。
    • 将把mp4文件处理为mp4文件目录中的.srt。

不幸的是，许多视频文件（尤其是 DVD）将字幕存储为位图。将这些字幕提取为 .srt 文件的文本需要 OCR 过程。Google SubRip 是一种解决方案。

如果你正在处理一部电影视频，你最好不要尝试从视频文件中提取字幕。相反，你可以去一个网站http://subscene.com/并下载视频所需语言的 srt 文件。如果有多个字幕文件，您必须尝试它们，直到找到与您的文件最同步的文件。或者使用 Subtitle_edit 等程序来调整字幕文件。

答案4

我试过了XMedia Recode并且它对 .mkv 文件非常有效。我认为它也能处理许多其他格式的“软字幕”。不过，它目前仅适用于 Windows。

步骤：（适用于 3.4.9.5 64 位版本）

  1. 点击 ”打开文件“或前往”文件 > 打开文件...”并选择要从中提取字幕的视频。或者，您也可以拖放视频。
  2. 在下面 ”格式“选项卡，选择”SubRip 字幕“作为下拉菜单中的格式类型。
  3. 确保在应用程序窗口中选择了您添加的文件，然后转到“字幕”选项卡。在“来源“框，然后单击向右箭头按钮将其转到“输出“ 盒子。
  4. 点击 ”添加到队列“ 从工具栏或使用 “编辑 > 添加到队列“。 在下面 ”队列"选项卡上，您可以双击该作业来更改目标文件夹和文件名。
  5. 最后，点击“编码“ 或者 ”文件 > 编码“并且字幕将立即被提取出来。

（我是从这个Reddit）。

相关内容