我可以毫无问题地完成添加聊天帐户的整个过程（编辑->帐户设置->帐户操作->添加聊天帐户...等）；但是，当我在过程结束时单击“完成”时，什么也没有发生。
“完成”按钮仍然保持聚焦，但不会停留在“单击”状态，这可能表明后台正在发生某些事情；该帐户未出现在“帐户设置”下的列表中，并且我看不到（通过 netstat）任何新打开的连接，甚至（通过 top）thunderbird 进程的 CPU 活动有任何增加，所有这些似乎都表明，当我单击“完成”时什么都没有发生。
聊天帐户向导中选择的选项（帐户类型、用户名/密码、XMPP 帐户的服务器设置等）对问题没有影响；无论我指定什么，“完成”都不会执行任何操作。
这是 Thunderbird 17.0.4 ESR x86_64 二进制版本，我下载了它的 tarball来自 Mozilla并按照说明解压。平台是 RHEL5，不幸的是，这不适合我；我也没有 root 权限。
Tbird 中的其他一切都正常，包括通过 DavMail Gateway 集成 Exchange；只有聊天存在问题。我无法通过 Google 或 Bugzilla 找到任何可以解释发生了什么的信息。