将希伯来语从 SE 网站复制到 MS Word 时保持词序

Question

当我尝试复制文本时米尤德亚（犹太教 SE 网站，我通常在 Chrome 中呈现）导入到 MS Word 文档中（在 Windows 7 上使用 Word 2007），例如这个，我发现希伯来语文本的单词顺序是倒着的。有没有一种方便的方法可以让文本以正确的顺序显示？我愿意尝试 MS Word 中的技巧、SE 中编辑帖子的技巧，或者介于两者之间的任何技巧。

根据以下建议和31415，我按照此链接添加希伯来语键盘，打开它，并在 Word 中添加 RTL 和 LTR 按钮。文本仍然以相反的顺序粘贴，如果我选择它并点击 RTL 按钮，仍然反转的句子就会移动到页面的右侧。

Answer 1

是否有一种方便的方法可以让文本最终按照正确的顺序排列？

是的，将段落方向从“从左到右”改为“从右到左”，单词顺序就会得到纠正。这对我来说适用于 MS Word 2010。

我不确定为什么我们看到的单词顺序是相反的。我怀疑这种奇怪行为的原因是文本中嵌入了 Unicode 控制字符，但事实并非如此（为了验证这一说法，将文本复制到文本文件中，对其进行十六进制转储，然后将其放入这里作为‘十六进制’来获取 UTF-8 分析。）

Answer 2

我在阅读评论时自己解决了这个问题。

它必须在编码中。

当我从浏览器复制希伯来语文本时，如果我先将其粘贴到“写字板”而不是 Word Docx 中，然后从“写字板”复制到 Word Docx 中，它不会反转字母。几乎就像将其发布到写字板后，额外的编码就“丢失”了，可能是因为它是一个“简单”的程序。

希望这可以帮助 ;-）

Answer 3

可能是你没有下载微软的希伯来语校对包。我也遇到过同样的问题，下载后问题就解决了。