MS Word 上的希伯来语 Nikkud

Question

我看到过多个与在 Microsoft Word 中插入 nikkud（希伯来元音）相关的答案。不是我的问题。我的问题如下：当我在 MS Word 中使用 nikkud 输入希伯来语时（字体：Frank-Ruehl 等），nikkud 会设置在行下方，因此较长的 nekudos（kubutz、segol）的底部点会被部分截断。我尝试过在字体菜单中提高位置，增加行距，但都没有解决问题。

Answer 1

标准希伯来衬线字体不存在此问题。您提到的 Frank-Ruehl 字体确实存在此问题。更改文本大小或间距没有任何区别。本质上，问题是 MS Word 错误计算了 nikkud 占用的空间。我认为这是错误计算，因为 Word 愿意将额外的空间提供给其他字体（标准希伯来衬线字体实际上比 Frank-Ruehl 更高）。Word 计算了下拉的标准空间，但没有为较长的 nekudos 提供额外的空间。我的建议是切换到希伯来标准衬线字体（通过 Times New Roman 访问）。或者您可以使用 DavkaWriter 或其他希伯来文字处理器 - 直到我们想出更好的解决方案...