☰

如何让 OS X 的 say 命令说出 IPA 字符？

tag-icon • tag-icon macos text-to-speech say
如何让 OS X 的 say 命令说出 IPA 字符？

我有大约 200 行贝奥武甫，大约一年半前我和几个朋友将它们翻译成了国际音标。当时，我们用来检查发音的工具之一是 OS X 的say命令。

以下是根据 Klaeber 版诗歌转换成 IPA 格式后的前六行，我确信say可以正确读出，因为我自己已经在 MacBook 上运行过它，而我现在就是用这台 MacBook 输入这个问题的：

hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum
ˈðeːodˌkyniŋɡɑ θrymː jeˈfruːnon
huː ðɑ æðelɪŋɡɑs ˈelːen ˈfremːedon!
oft ʃyld ʃefiŋ ˈʃæɑðenɑ θræːɑtum,
ˈmɑniɣum mæjθum ˈmeːodusetlə ovˈtæːax,
'ejzudə eːorɑs, syðːɑnærest wæːɑrð

现在，无论我怎么努力，我都无法让它正确地读出上面的任何一行。我试过了所有的英语语音（10.5 之前的语音是搞笑)，但我确信之前有效的配音，比如 Fiona 和 Kate，现在似乎完全忽略了 IPA 角色。

这些是我这次使用的一些不太 DRY 的测试命令：

say --rate=150 --voice=Fiona "/hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum/"
say --voice=Fiona "/hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum/"
say --rate=150 --voice=Fiona "hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum"
say --voice=Fiona "hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum"
say --voice=Fiona hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum
say --voice=Fiona /hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum/

但是它们都完全跳过了 IPA 字符，除了有时会发音的 æ。ɣ 肯定再也不会出现在合成中，而上次它确实出现了。

是我遗漏了什么吗？还是说他们可能出于某种原因在最近的更新中删除了 IPA 功能？我确信我们使用的是 Mavericks，但也可能是 Snow Leopard。

答案1

这是一个 Ruby 脚本，它接受一串 Unicode IPA 文本并将其转换为 OS X 的say命令语音句法。

将这段 Ruby 代码放入一个文件（我们称之为）ipa2say.rb。使文件可执行（即chmod u+x ipa2say.rb）。执行可执行文件，将一些 IPA 文本传送给它。输出将得到一些 ASCII 语音文本。

然后say使用该[[inpt PHON]]指令运行。

举个例子。假设您想要sayIPA 文本“ˌɪntərˈnæʃənəl fəˈnɛtɪk ˈælfəˌbɛt fəˈrɛvər”。从命令行：

echo "ˌɪntərˈnæʃənəl fəˈnɛtɪk ˈælfəˌbɛt fəˈrɛvər" | ./ipa2say.rb

它会吐出：

IXntrnAESnl fAXnEHtIXk AElfbEHt frEHvr

然后运行：say "[[inpt PHON]]IXntrnAESnl fAXnEHtIXk AElfbEHt frEHvr"

这是脚本。

#!/usr/bin/ruby -w

map =   {       'æ' => 'AE',
                'eɪ' => 'EY',
                'ɑ' => 'AO',
                'əˈ' => 'AX',
                'i' => 'IY',
                'ɛ' => 'EH',
                'ɪ' => 'IH',
                'aɪ' => 'AY',
                'ɪ' => 'IX',
                'ɑ' => 'AA',
                'u' => 'UW',
                'ʊ' => 'UH',
                'ʌ' => 'UX',
                'oʊ' => 'OW',
                'aʊ' => 'AW',
                'ɔɪ' => 'OY',
                'b' => 'b',
                'ʧ' => 'C',
                'd' => 'd',
                'ð' => 'D',
                'f' => 'f',
                'g' => 'g',
                'h' => 'h',
                'ʤ' => 'J',
                'k' => 'k',
                'l' => 'l',
                'm' => 'm',
                'n' => 'n',
                'ŋ' => 'N',
                'p' => 'p',
                'r' => 'r',
                's' => 's',
                'ʃ' => 'S',
                't' => 't',
                'θ' => 'T',
                'v' => 'v',
                'w' => 'w',
                'j' => 'y',
                'z' => 'z',
                'ʒ' => 'Z',
                'ɜ' => '',
                ' ' => ' ',
                'ˈ' => ''
        }

text = ARGF.read

substring = ''

text.split("").each do |c|

    substring << c

    if substring.length == 2
        if map.has_key? substring
            print map[ substring ]
        else
            front = substring[0]
            if map.has_key? front
                print map[ front ]
            end
            back = substring[1]
            if map.has_key? back
                print map[ back ]
            end
        end

        substring = ''
    end
end

答案2

只是想补充一点，IPA 发音似乎已移至 VoiceOver，我猜现在它是一个完全不同的 TTS 引擎。转到 VoiceOver 实用程序、语音，然后发音，可以使用 IPA 进行自定义。但这对“说”和“编辑、语音、开始说话”命令完全没有影响，不过——呃！

VoiceOver 实用应用程序、语音选项、发音选项卡显示被覆盖发音的 IPA 列表。

答案3

如果对短语不起作用，请尝试在每个单词周围加上括号/斜线。这不起作用：

say "/hwæt we ˈɡɑːrˌdenɑ in ˈjæːɑrdɑɣum/"

但这似乎：

say "/hwæt/ /we/ /ˈɡɑːrˌdenɑ/ /in/ /ˈjæːɑrdɑɣum/"

方括号也有效：

say "[huː] [ðɑ] [æðelɪŋɡɑs] [ˈelːen] [ˈfremːedon]"

祝你好运！

（因为我重读并发现您尝试用斜线括住整个短语，所以进行了编辑。）

相关内容