☰

从视频流中隔行扫描的 .mkv 文件中提取隐藏字幕 (CC)

tag-icon • tag-icon video ffmpeg streaming subtitles matroska
从视频流中隔行扫描的 .mkv 文件中提取隐藏字幕 (CC)

视频输出：

ffmpeg -i 输出.mkv

输入 #0，matroska，webm，来自‘output.mkv’：

元数据：

编码器：libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9

创作时间：2018-08-31T06：43：45.000000Z

时长：00:42:51.03，开始：0.000000，比特率：1928 kb/s

流 #0:0：视频：h264（主）、yuv420p（逐行）、960x540 [SAR 1:1 DAR 16:9]、隐藏式字幕、23.98 fps、23.98 tbr、1k tbn、47.95 tbc（默认）

使用这个：

“ffmpeg”-f lavfi-i“电影=输出.mkv[out0+subcc]”-map s“输出_map-s.srt”

我可以提取（CC），但时间代码和标签很奇怪。

1 00:00:00,019 --> 00:00:00,051 {\an7}对话

2 00:00:00,052 --> 00:00:00,134 {\an7}对话

3 00:00:00,135 --> 00:00:00,161 {\an7}对话

4 00:00:00,163 --> 00:00:00,178 {\an7}对话

5 00:00:00,179 --> 00:00:00,194 {\an7}对话

6 00:00:00,220 --> 00:00:00,246 {\an7}对话

7 00:00:00,272 --> 00:00:00,296 {\an7}-对话

提取同步（CC）的正确句子是什么。

谢谢。

答案1

这对我有用，N 是从 0 开始的字幕索引：

ffmpeg -hide_banner -i myfile.mkv -map 0:s:N subtiles_N.srt

答案2

我遇到了同样的问题，最简单的解决方案是使用 Handbrake 将其转换为 MP4 并告诉它添加 CC 作为字幕。

然后，有几种工具可以使用简单的方法将 MP4 中的字幕提取到文本 SRT 文件中。

这是一个很长的路要走，但我的媒体播放器直接拒绝播放嵌入式字幕，只想要与我想要观看的文件同名的 srt。

答案3

这里的所有答案似乎都是指字幕流（专门用于字幕的文本流或图像流）。可以通过多种方式提取这些字幕流，例如，只需使用“字幕编辑”打开文件，您就可以直接提取和处理文本字幕，或者使用 OCR 将图像字幕转换为文本，然后根据需要进行编辑。但隐藏式字幕 (CC) 是另一种野兽。隐藏式字幕是嵌入在视频流中的文本字幕，在旧式广播电视中，模拟信号通过实际电子束逐行显示在 CRT 电视屏幕上，电子束逐行物理扫描屏幕，当到达底部时，它再次回到屏幕顶部，这需要一些时间。在此期间，使用某种调制来发送未显示的信号（因为电子束正在返回起始位置），该信号编码的文本信息被解码为字幕。 CC 数据仍然可以嵌入到我们今天使用的数字文件的视频部分中，​​并且某些工具可以对其进行解码，例如 VLC 可以显示它，ffmpeg 可以访问它（例如使用“ffmpeg”-f lavfi -i“movie=output.mkv[out0+subcc]”-map s“output_map-s.srt”，如原始问题所示）。我只知道另一种可以将它们提取到具有正确时间代码的 SRT 文件（或其他格式）的工具，它是 CCExtractor，由 CFSMP3 编程，但它是一种非常挑剔的工具，需要花费一些精力才能掌握并获得结果

相关内容