☰

LaTex i18n（使用 babel 集成新包的字符串）

tag-icon • tag-icon languages babel
LaTex i18n（使用 babel 集成新包的字符串）

假设我正在准备 LaTeX 包来提供警告框（警告、错误、提示、注意、仅供参考...）的抽象。

我希望这些字符串能够国际化。我不喜欢以下解决方案：

  • “通用”框，让用户给出标题和图标。
  • 向您的 sty 文件添加一个选项，以便用户可以配置语言
  • 制作许多以语言代码为后缀的 sty 文件

“babel”包能够定义一些 i18n 字符串（目录、内容表等）。

是否可以将我的包中使用的字符串与 i18n 系统集成？

抱歉，但搜索 latex、i18n、babel、interface、integration 或其他任何内容都没有给我有用的结果（大多数人对如何让 babel 在他们的文档中工作存在疑问）。

提前致谢。

答案1

您可以尝试使用随附的»translator«包投影机类。它在类用户指南的第 25 节中进行了描述。

答案2

也许答案有点晚了，但是babel它可以让你拥有带有语言名称的单独的 .cfg 文件（UKenglish.cfg、norsk.cfg、swedish.cfg 等）并使用 babel 宏addto{<caption_name>}。

例如，UKenglish.cfg我的目录中有一个文件texmf-local，其中有我自己的宏使用以下定义：

%% UKenglish.cfg
%% Local config file UKenglish.cfg used by babel

%% to add an entry to english
\addto{\captionsUKenglish}{%
    \def\Companynumbername{company number}%
    \def\shVersion{Version}%
    \def\shversion{version}%
}

我有一个对应的页面norsk.cfg来涵盖我最常用的两种语言。

答案3

也许答案会晚一些，但我刚刚遇到了同样的问题，如果你想翻译 LaTeX 包中的某些内容，.cfg如果你希望用户能够自己提供其他.cfg文件，那么提供文件并不是一个好的解决方案。我的解决方案是使用\languagename带有延迟评估的 babel 并定义适当命名的宏：

%% Suppose \lastpage is set somewhere. We define our translation strings:
\def\pagenameofenglish{Page \thepage\ of \lastpage}
\def\pagenameofgerman{Seite \thepage\ von \lastpage}
\def\pagenameofdutch{Pagina \thepage\ van \lastpage}
%% also remember to define all the language aliases...
\let\pagenameofUKenglish\pagenameofenglish
\let\pagenameofamerican\pagenameofenglish
%% ... and so on

%% We define english as our default language.
%% If babel is loaded with a new language, this gets overwritten.
\ifx\languagename\undefined\def\languagename{english}\fi

%% Use the translated string
%% The \csname expands everything what is given and builds a command from it,
%% e.g., if \languagename is "german", this gets expanded to \pagenameofgerman:
\def\pagenameof{\csname pagenameof\languagename\endcsname}

%% You can now use that e.g. in your fancyheader setup:
\cfoot{\pagenameof}

相关内容