☰

通过从文件中提取翻译，从单个乳胶源创建多种语言版本

tag-icon • tag-icon macros languages
通过从文件中提取翻译，从单个乳胶源创建多种语言版本

我真的找不到任何匹配的东西，也许有人有一个想法或起点：

我想维护一组用 Kile 编写的文档，使用 LaTeX 通过 xetex 转换为 pdf 格式。这些文档必须不时更新。我要求每份文档都提供两到三种语言版本。

我不想为不同的语言维护单独的源文件/集合，因为这肯定会导致文档不同步。相反，我设想的是这样的：

- each token of natural language ("phrase") will be enclosed in a macro
- the macro fetches the translation of the phrase from a local service
- this service could be a script reading translations from a file

由于有适合维护此类短语集合的应用程序，这对我来说似乎是一种自然的方法。但是，我找不到一个好的起点。

答案1

好的，我通过尝试并考虑我在其他地方找到的示例，设法整理出了自己的解决方案。这是我目前在项目开始时使用的方法。到目前为止，它运行良好：

%%%%%%%%%%%%%%%
% this is a document holding multiple languages
% switch between ENGLISH and GERMAN by commenting one of the following lines:
\usepackage[ngerman,english]{babel} % makes ENGLISH content
%\usepackage[english,ngerman]{babel} % makes GERMAN content
% this is the macro to define phrases in two languages:
\newcommand{\babel}[2]{\ifnum\pdfstrcmp{\languagename}{english}=0 {#2}\else{#1}\fi}
\newcommand{\babelDE}[1]{\ifnum\pdfstrcmp{\languagename}{ngerman}=0 {#1}\fi}
\newcommand{\babelEN}[1]{\ifnum\pdfstrcmp{\languagename}{english}=0 {#1}\fi}
% example:   \babel{Deutscher Text}{english text}
% example:   \babelDE{deutscher Text}
% example:   \babelEN{english text}
%%%%%%%%%%%%%%%

答案2

使用伊夫兰包可以编写一个稍微干净的命令，相当于上一个答案中的命令：

\usepackage[ngerman,english]{babel}
%\usepackage[english,ngerman]{babel}

\usepackage{iflang}

\newcommand{\babel}[2]{\IfLanguageName{english}{#1}{#2}}

答案3

我遇到了类似的问题，@KJO 建议使用catchfilebetweentags如下包https://tex.stackexchange.com/a/4952/170109. 它对我有用。

相关内容