☰

加泰罗尼亚语“ela geminada”

tag-icon • tag-icon languages babel characters
加泰罗尼亚语“ela geminada”

我的文档的语言设置为加泰罗尼亚语babel。加泰罗尼亚语字母表包含一个字母，称为埃拉杰米纳达l，用标点符号分隔两个小写字母·（例如“cel·la”或“pel·lícula”）。更多信息请访问http://en.wikipedia.org/wiki/Interpunct#Catalan）。

我想l·l从键盘输入，而不是书写，这是模式中包\lgem给出的命令。但是，当我输入时，间距太大，我希望它看起来像原始命令的输出。babelcatalanl·l

一张图来澄清这一点：

在此处输入图片描述

答案1

前段时间，我的一位大学同事给了我以下代码来使用波动的点（Shift+3在西班牙语键盘上）作为活动字符。有时我会使用它，但我没有在任何“官方”样式文件中使用它，这样我就可以更轻松地使用"l或\lgem{}。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{lmodern}

%Definició de la ela geminada per tal que accepti el punt volat del teclat
\def·#1{%
  \ifmmode
    \cdot #1
    %\csname normal@char\string"\endcsname l%
  \else%
    \def\argument{#1}%
    \if\argument l%
      \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0pt%
      \setbox0\hbox{l}\setbox1\hbox{l\/}\setbox2\hbox{.}%
      \advance\raiselldim by \the\fontdimen5\the\font
      \advance\raiselldim by -\ht2%
      \leftllkern=-.25\wd0%
      \advance\leftllkern by \wd1%
      \advance\leftllkern by -\wd0%
      \rightllkern=-.25\wd0%
      \advance\rightllkern by -\wd1%
      \advance\rightllkern by \wd0%
      \allowhyphens\discretionary{-}{l}%
      {\hbox{}\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{.}%
        \kern\rightllkern\hbox{l}}\allowhyphens%
    \else
      \if\argument L%
        \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0pt%
        \setbox0\hbox{L}\setbox1\hbox{L\/}\setbox2\hbox{.}%
        \advance\raiselldim by .5\ht0%
        \advance\raiselldim by -.5\ht2%
        \leftllkern=-.125\wd0%
        \advance\leftllkern by \wd1%
        \advance\leftllkern by -\wd0%
        \rightllkern=-\wd0%
        \divide\rightllkern by 6%
        \advance\rightllkern by -\wd1%
        \advance\rightllkern by \wd0%
        \allowhyphens\discretionary{-}{L}%
        {\hbox{}\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{.}%
           \kern\rightllkern\hbox{L}}\allowhyphens%
      \else
        #1
      \fi
    \fi
  \fi
  }

\begin{document}
cel·la
CEL·LA
\end{document}

结果是：

在此处输入图片描述

答案2

您有多种选择。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{Ŀ}{\L.}
\newunicodechar{ŀ}{\l.}

\begin{document}
CE\Lgem A -- ce\lgem a

CE\L.LA -- ce\l.la

CE"LA -- ce"la

CEĿLA -- ceŀla

\end{document}

最后使用 Unicode 字符（并需要 UTF-8），前三个可以在任何输入编码下工作。

在此处输入图片描述

答案3

基于前一个解决方案的替代解决方案。直接重新定义 · 不是一个好主意（例如，TOC 存在问题），正确的方法是重新定义 LICR 对象\textperiodcentered。我甚至考虑了不可能的情况，例如 l·L。我很久以前就写好了，并发布到列表 es-tex（CervanTeX），在这里我只是复制并粘贴它：

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[catalan]{babel}

\def\xgem{%
   \ifmmode
 \csname normal@char\string"\endcsname l%
   \else
 \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0pt
 \setbox0\hbox{l}\setbox1\hbox{l\/}\setbox2\hbox{.}%
 \advance\raiselldim by \the\fontdimen5\the\font
 \advance\raiselldim by -\ht2
 \leftllkern=-.25\wd0%
 \advance\leftllkern by \wd1
 \advance\leftllkern by -\wd0
 \rightllkern=-.25\wd0%
 \advance\rightllkern by -\wd1
 \advance\rightllkern by \wd0
 \allowhyphens\discretionary{-}{}%
 {\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{.}%
   \kern\rightllkern}\allowhyphens
   \fi
   }
\def\Xgem{%
   \ifmmode
 \csname normal@char\string"\endcsname L%
   \else
 \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0pt
 \setbox0\hbox{L}\setbox1\hbox{L\/}\setbox2\hbox{.}%
 \advance\raiselldim by .5\ht0
 \advance\raiselldim by -.5\ht2
 \leftllkern=-.125\wd0%
 \advance\leftllkern by \wd1
 \advance\leftllkern by -\wd0
 \rightllkern=-\wd0%
 \divide\rightllkern by 6
 \advance\rightllkern by -\wd1
 \advance\rightllkern by \wd0
 \allowhyphens\discretionary{-}{}%
 {\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{.}%
   \kern\rightllkern}\allowhyphens
   \fi
   }

\newbox\LL\hbox{l·l L·l l·L L·L}

% No lo uso, pero es como podría guardarse el valor
% anterior:
\expandafter\let\expandafter\saveperiodcentered
   \csname T1\string\textperiodcentered \endcsname

% Y aquí está el quid. No hago nada con el argumento, pero
% se podría usar para, por ejemplo, considerar los 4 casos
% por separado:
\DeclareTextCommand{\textperiodcentered}{T1}[1]{%
   \ifnum\spacefactor=998
 \Xgem
   \else
 \xgem
   \fi#1}

\begin{document}

Por defecto:

\leavevmode\box\LL

\sfcode`L=998

Corregido:

l·l L·l l·L L·L

\end{document}

答案4

使用最后的回复我认为最好的版本是这个（因为它改进了 babel-catalan 的问题，即使用“.”而不是“·”，读者可以在文本中使用 CTRL+F 来实现这一点，例如）：

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{Ŀ}{L·}
\newunicodechar{ŀ}{l·}

usepackage[catalan]{babel}
\renewcommand{\lgem}{l·l}
\renewcommand{\Lgem}{L·L}

\def\xgem{%
   \ifmmode
 \csname normal@char\string"\endcsname l%
   \else
 \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0.15em
 \setbox0\hbox{l}\setbox1\hbox{l\/}\setbox2\hbox{$\cdot$}%
 \advance\raiselldim by \the\fontdimen5\the\font
 \advance\raiselldim by -\ht2
 \leftllkern=-.25\wd0%
 \advance\leftllkern by \wd1
 \advance\leftllkern by -\wd0
 \rightllkern=-.25\wd0%
 \advance\rightllkern by -\wd1
 \advance\rightllkern by \wd0
 \allowhyphens\discretionary{-}{}%
 {\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{$\cdot$}%
   \kern\rightllkern}\allowhyphens
   \fi
   }
\def\Xgem{%
   \ifmmode
 \csname normal@char\string"\endcsname L%
   \else
 \leftllkern=0pt\rightllkern=0pt\raiselldim=0pt
 \setbox0\hbox{L}\setbox1\hbox{L\/}\setbox2\hbox{$\cdot$}%
 \advance\raiselldim by .5\ht0
 \advance\raiselldim by -.5\ht2
 \leftllkern=-.125\wd0%
 \advance\leftllkern by \wd1
 \advance\leftllkern by -\wd0
 \rightllkern=-\wd0%
 \divide\rightllkern by 6
 \advance\rightllkern by -\wd1
 \advance\rightllkern by \wd0
 \allowhyphens\discretionary{-}{}%
 {\kern\leftllkern\raise\raiselldim\hbox{$\cdot$}%
   \kern\rightllkern}\allowhyphens
   \fi
   }


\DeclareTextCommand{\textperiodcentered}{T1}[1]{%
   \ifnum\spacefactor=998
 \Xgem
   \else
 \xgem
   \fi#1}

\begin{document}
Novel·la

Noveŀla

Nove"la

Nove\lgem a

Nove\l.la 

\end{document}

4 个结果相同

相关内容