☰

使用 XeTeX 的 \pdfglyphtounicode

tag-icon • tag-icon xetex ligatures libertine
使用 XeTeX 的 \pdfglyphtounicode

使用 Linux Libertine 字体（大概其他字体也一样）的一个众所周知的问题是，它的许多连字无法在生成的 pdf 文件中识别，因此无法搜索或复制诸如“Th”之类的连字。

解决这个问题的一种方法是在问题中解决使 Linux Libertine 中的连字符可复制（和可搜索）

但那里提到的修复不适用于 XeTeX。编译 Ulrike 的 MWE 只会导致错误消息

> Undefined control sequence.
l.7 \pdfglyphtounicode

那么 XeTeX 的最佳修复方法是什么？

答案1

XeTeX 根本不支持\pdfglyphtounicode原始字符，因此这条路径不可用。要理解原因，请记住 pdfTeX 是 8 位的，而 XeTeX 是原生 UTF-8。因此，XeTeX 完全有理由期望字体“正确”构造，在适当命名的插槽中具有字形，因此可以在 PDF 输出中正常工作，没有任何“花招”。

从“该怎么做”的角度来看，问题很可能出在字体上。例如，有些字体的字形正确，但位置“错误”（例如在私人使用区）。这实际上不是一个“TeX 问题”：所能做的就是与字体设计师交谈并尝试让他们修复它。

答案2

我知道这个帖子已经很旧了，但是为了未来的读者，我想指出，我能够使用 Linux Libertine 5.3 和 XeTeX 3.14159265-2.6-0.99991（TeX Live 2014/W32TeX）（预加载格式=xelatex 2014.7.31）创建连字，这些连字在 Adob​​e Reader 11.0.08 中查看时可复制和搜索。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=Historical]{Linux Libertine O}

\begin{document}
    fluffier soufflé fisticuffs fb fh ffh fj ffj fk ffk ft fft tt Qu Th ch ck ct
\end{document}

您可以检查我的输出 PDF验证连字确实可以复制和搜索。

有人知道自从最初的问题和答案出现以来，可能发生了哪些变化才使这成为可能吗？Linux Libertine 5.3（我使用的版本）在最初发布时可用。

相关内容